1
00:00:57,580 --> 00:01:04,050
RHINESTONE

2
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
God kväll, herr Hugo.

3
00:01:47,740 --> 00:01:50,350
Varje natt är vacker
när du är rik, grabben.

4
00:02:33,450 --> 00:02:35,120
Håll ut, herr Hugo.

5
00:02:35,370 --> 00:02:38,190
Vänta ett ögonblick. Låt mig se mitt monogram.

6
00:02:38,370 --> 00:02:40,150
Ge kopior till alla.

7
00:02:40,500 --> 00:02:43,370
- Vilken idiot.
- Och du säger lite.

8
00:02:48,290 --> 00:02:52,210
Jag ska förstöra ditt liv.

9
00:02:53,080 --> 00:02:57,040
-Vi ses senare.
-Din idiot.

10
00:03:34,370 --> 00:03:36,040
Tack så mycket.

11
00:03:42,500 --> 00:03:47,570
Tack så mycket. Jag ska göra en
en paus för att dricka lite vatten

12
00:03:47,620 --> 00:03:51,500
och låt bandet bära några
torra kläder.

13
00:03:52,620 --> 00:03:56,680
Lämna inte, annars kommer de att tävla
och amatörerna kommer att tävla.

14
00:03:57,700 --> 00:03:59,450
Kött.

15
00:03:59,570 --> 00:04:01,330
Vi vill ha kött.

16
00:04:02,370 --> 00:04:04,750
Ät det levande.

17
00:04:14,290 --> 00:04:15,380
Taxi!

18
00:04:15,750 --> 00:04:16,840
Taxi!

19
00:04:17,250 --> 00:04:18,340
Taxi!

20
00:04:22,580 --> 00:04:25,050
Hur mår du?
Vart kan jag ta dig?

21
00:04:25,120 --> 00:04:26,790
Vi vill gå till en sushibar.

22
00:04:26,870 --> 00:04:28,950
Gjort.
Gå in.

23
00:04:38,330 --> 00:04:40,120
Vill du ha sushi?

24
00:04:40,200 --> 00:04:44,870
Det har blivit väldigt populärt.
Sushibarer har vuxit upp överallt.

25
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
Jag ska berätta en sak men
hålla det mellan oss.

26
00:04:49,460 --> 00:04:53,290
Tror du att det gör dig
bra för dig att äta rå fisk?

27
00:04:53,500 --> 00:04:58,180
Du vill inte äta något
på nötkött?

28
00:04:58,700 --> 00:05:01,870
Eftersom du är i Amerika
du måste äta italiensk mat.

29
00:05:02,830 --> 00:05:07,500
-Ravioli.
-Exakt. Du har det. Titta ut!

30
00:05:13,950 --> 00:05:17,210
Få händerna från mig.
Hon är min.

31
00:05:17,830 --> 00:05:18,950
Så...

32
00:05:18,970 --> 00:05:21,790
ses vi senare hos oss?

33
00:05:21,790 --> 00:05:23,200
-Vilken del?
- Vilken tid?

34
00:05:23,310 --> 00:05:25,920
Vad skulle du säga om nästa århundrade,
Freddie?

35
00:05:27,660 --> 00:05:29,470
Hon gillar att reta mig.

36
00:05:29,690 --> 00:05:31,080
Vem slår?

37
00:05:32,780 --> 00:05:34,570
Där är Morella.

38
00:05:34,980 --> 00:05:36,940
Jag sitter hellre hemma.

39
00:05:37,060 --> 00:05:39,050
Låt oss prata lite.

40
00:05:39,660 --> 00:05:45,080
Du kommer inte att tro det här, men killen
du ska se ikväll är det dynamit.

41
00:05:45,370 --> 00:05:49,410
-Ett glas isvatten.
-Och jag en scotch on the rocks.

42
00:05:49,450 --> 00:05:52,440
-Du behöver inte vrida dina trosor, Jesse.
-Hej, Gene.

43
00:05:52,560 --> 00:05:54,910
Tack för lånen.
Du räddade mig.

44
00:05:54,950 --> 00:05:57,830
-Jag ska ge dig den så snart som möjligt.
- Oroa dig inte.

45
00:05:58,000 --> 00:06:01,150
Jag skulle be Freddie om det.
men jag vill inte vara skyldig honom.

46
00:06:01,660 --> 00:06:04,200
Det är därför de kallar honom en slickare.

47
00:06:04,330 --> 00:06:06,950
- Utan röst.
-Väldigt trevligt.

48
00:06:07,750 --> 00:06:09,940
-Jag hittade dig.
-Borta.

49
00:06:10,120 --> 00:06:12,370
Kom igen, älskling.
Berätta sanningen.

50
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
Har du inte saknat mig?

51
00:06:14,660 --> 00:06:18,250
Nej. Vad menade du när du sa
om vår "plats"?

52
00:06:18,660 --> 00:06:24,450
Jag missade det. Jag menade mitt hus.
Har jag inte räddat dig från den idioten?

53
00:06:24,500 --> 00:06:28,520
Blanda inte in mig i dina fantasier
i dina fantasier. Jag har aldrig varit i ditt hus.

54
00:06:28,640 --> 00:06:32,950
Jag skulle inte komma hem till dig
under alla omständigheter.

55
00:06:33,700 --> 00:06:38,950
Jag gillar osäkra kvinnor.
Ska vi gå på middag? Min goding.

56
00:06:39,040 --> 00:06:41,090
-Jag tappade aptiten.
- Tjej...

57
00:06:41,210 --> 00:06:44,120
Låt mig berätta,
tryck inte repet för långt.

58
00:06:44,250 --> 00:06:49,370
Du kommer att se den jag upptäckte
kommer att bli min nya stjärna.

59
00:06:49,410 --> 00:06:52,790
Jag kommer att tjäna mycket pengar på honom,
vet du vad jag menar?

60
00:06:53,000 --> 00:06:58,910
-Du tjänar pengar på mig också.
-Du stannar för att locka folk.

61
00:06:59,330 --> 00:07:03,080
Vill du gå ut och äta middag imorgon?
Det är på mig.

62
00:07:03,120 --> 00:07:06,000
-Får jag mitt kontrakt?
-Det vet du.

63
00:07:07,040 --> 00:07:10,790
Freddie, det finns två sorters människor
i den här världen...

64
00:07:10,910 --> 00:07:13,120
och du tillhör inte någon.

65
00:07:24,290 --> 00:07:25,700
Allt okej?

66
00:07:27,080 --> 00:07:30,370
-Förlåt för det.
-Det var väldigt intressant.

67
00:07:30,490 --> 00:07:32,610
Det är bra att släppa loss då och då.

68
00:07:32,730 --> 00:07:35,310
När jag blir väldigt stressad
Jag går så här...

69
00:07:37,950 --> 00:07:39,170
Kan du känna mig?

70
00:07:41,080 --> 00:07:46,660
Skörbjugg och skräpmat är
är det värsta för taxichaufförer.

71
00:07:46,700 --> 00:07:49,910
Annars New York
är en underbar plats.

72
00:07:53,160 --> 00:07:57,370
Gjort. Vi vill inte ha sushi. Vi vill
vi vill gå till ett ställe med cowboys.

73
00:07:57,370 --> 00:07:59,360
Cowboyställe? Du har det.

74
00:07:59,480 --> 00:08:04,250
Jag känner dock ett sånt ställe.
Jag skulle normalt inte rekommendera det.

75
00:08:04,290 --> 00:08:07,000
Vänta. Banzai...

76
00:08:12,580 --> 00:08:15,790
Tja. Låt oss lugna oss lite.

77
00:08:17,120 --> 00:08:19,950
Tja, var tyst.

78
00:08:20,370 --> 00:08:24,290
Situationen kräver
på grund av allvar.

79
00:08:26,410 --> 00:08:29,830
Ikväll är en mycket viktig kväll
för vår butik.

80
00:08:30,410 --> 00:08:35,830
För ikväll, på just denna scen,
vi kommer att bevittna förlossningen...

81
00:08:36,080 --> 00:08:42,250
av en ny stjärna av
av westernmusik och countrymusik.

82
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
Klipp bort det.

83
00:08:45,590 --> 00:08:49,830
Jag vill hälsa varmt välkommen,
som det anstår butiken,

84
00:08:50,000 --> 00:08:53,410
den fantastiska, riktiga cowboyen,

85
00:08:53,530 --> 00:08:56,750
den livliga och berusade...

86
00:08:56,870 --> 00:08:59,500
Mr Edgar Branson.

87
00:09:03,370 --> 00:09:06,160
Den här killen ser tuff ut.

88
00:09:10,000 --> 00:09:11,550
Håll käften.

89
00:09:16,410 --> 00:09:21,620
Om du spränger det igen.
Jag ska ge dig den att äta.

90
00:09:22,370 --> 00:09:25,710
-Förstått?
-Han tar rollen på allvar.

91
00:09:25,950 --> 00:09:29,200
Om han var seriös skulle han inte vara det
han skulle inte ha en ankskjorta.

92
00:09:48,910 --> 00:09:52,830
Den här låten skrev jag
för min lilla bebis.

93
00:09:58,620 --> 00:10:04,320
Jag åkte hemifrån vid 22
men jag blev aldrig riktigt lugn...

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,430
som alla män gör.
som har färgat själen...

95
00:10:10,190 --> 00:10:15,840
och deras ansikte
och inuti känns de tomma...

96
00:10:16,620 --> 00:10:19,480
som den dagen min bebis dog.

97
00:10:19,790 --> 00:10:22,950
Jag lärde honom.
Vänta tills det är över så får du se.

98
00:10:23,620 --> 00:10:27,100
Den junimorgonen,
när solen gick upp högt...

99
00:10:27,220 --> 00:10:29,880
och jag var glad och log...

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,770
och det fanns ingen opposition
det var heller ingen blyghet...

101
00:10:32,890 --> 00:10:36,000
den där morgonen
jag insåg...

102
00:10:37,660 --> 00:10:41,440
att den här tjejen skulle bli det
min fru...

103
00:10:41,650 --> 00:10:44,780
var dagen då min bebis dog.

104
00:10:46,990 --> 00:10:48,190
Att lyssna.

105
00:10:49,410 --> 00:10:55,350
Med vit klänning och blommor i handen
Tänkte inte plöja åkern...

106
00:10:55,470 --> 00:10:58,200
men trots dess skönhet...

107
00:10:58,940 --> 00:11:02,000
hon var tvungen att samla skörden...

108
00:11:02,120 --> 00:11:06,910
Plocka grödor?
Sa han att han var tvungen att plocka skörden?

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,340
Han vände mig ryggen och gick.

110
00:11:15,610 --> 00:11:22,120
Han sa att han skulle vara tillbaka om en minut
men klänningen fastnade i hjulet...

111
00:11:22,430 --> 00:11:27,780
Mina ögon rullade av förvåning
när jag tittade in i hennes ögon...

112
00:11:27,910 --> 00:11:30,510
för min gud...

113
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
sprängde traktorn henne i bitar?

114
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
Ödets hand förlamade henne...

115
00:11:40,300 --> 00:11:44,210
under sin traktor
...hennes pappa krossade henne...

116
00:11:44,540 --> 00:11:49,710
Blod och hjärnor målade
majsen och axen av majs och axen av vete...

117
00:11:50,060 --> 00:11:52,680
alla balar.

118
00:11:53,170 --> 00:11:56,700
Jag sprang förbi henne men
allt jag hittade...

119
00:11:56,840 --> 00:12:00,860
var delarna av min favorit
utspridda...

120
00:12:01,150 --> 00:12:03,620
min kärlek var en
ett hackat lik...

121
00:12:03,740 --> 00:12:08,790
på den kalla jorden.

122
00:12:24,000 --> 00:12:26,550
Det var verkligen så min Loretta dog.

123
00:12:31,950 --> 00:12:33,400
Gå härifrån.

124
00:12:42,250 --> 00:12:46,830
Jag är imponerad. Vart ska du?
hittar du dessa "talanger"?

125
00:12:47,030 --> 00:12:52,510
Glöm honom. Nästa vecka tar jag med
en man som ska sätta eld på dansgolvet.

126
00:12:52,660 --> 00:12:56,340
Han är indisk men han sjunger
cowboylåtar bättre än någon annan.

127
00:12:56,660 --> 00:12:58,450
Vänta tills du ser honom först.

128
00:12:58,870 --> 00:13:01,790
Han bär en turban under hatten
och sporrar. Han är underbar.

129
00:13:01,910 --> 00:13:06,620
Jag är inte intresserad. Men den här damen
Jag är intresserad. Vill du prata?

130
00:13:07,080 --> 00:13:12,620
Du kommer att prata med mig för det har jag
Jag har hennes kontrakt bundna.

131
00:13:13,620 --> 00:13:16,200
-Mina kondoleanser.
-Vi ses nästa vecka.

132
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
-Du är skamlös.
-Vad är det som händer?

133
00:13:18,240 --> 00:13:22,700
Du slösar tid och pengar på allt
men du hjälper mig inte.

134
00:13:22,820 --> 00:13:24,010
Lugna.

135
00:13:24,130 --> 00:13:29,000
Varför har jag fastnat på det här stället
och jag kan inte göra något annat.

136
00:13:29,120 --> 00:13:31,450
Hur kan jag köpa tillbaka
mitt kontrakt?

137
00:13:32,660 --> 00:13:37,960
-'på. Jag tänker inte sitta med dig.
-Ska du sitta med mig i 30 minuter?

138
00:13:38,520 --> 00:13:40,450
-Freddie?
-Här.

139
00:13:40,570 --> 00:13:42,580
Du är självisk och dum.

140
00:13:42,700 --> 00:13:46,320
Du försöker få obegåvade älskare
till tältet av Reinstone.

141
00:13:46,440 --> 00:13:47,870
-Verkligen?
-Exakt.

142
00:13:47,990 --> 00:13:52,210
Om jag hade pengar skulle jag göra det här
mycket bättre än du.

143
00:13:52,330 --> 00:13:53,960
-Allvarligt?
-Säker.

144
00:13:54,080 --> 00:13:56,350
-Vill du satsa?
-På vad?

145
00:13:56,470 --> 00:13:59,370
Att vem som helst kan
kan vara förnamnet här.

146
00:13:59,490 --> 00:14:02,370
- Låt oss gå.
-Bra. Här är vad som kommer att hända.

147
00:14:02,620 --> 00:14:05,410
Du har 2 veckor på dig
Jag har hittat någon.

148
00:14:05,530 --> 00:14:08,800
Jag täcker alla dina utgifter.
Om den du hittar...

149
00:14:08,920 --> 00:14:12,250
kan till och med sjunga
bara en gång utan att slitas isär...

150
00:14:12,370 --> 00:14:15,160
du kommer att vinna vadet.
Handla?

151
00:14:16,370 --> 00:14:17,760
Vad kommer du att satsa på?

152
00:14:17,880 --> 00:14:22,500
De tre åren av mitt kontrakt.
Om jag vinner, river du upp det.

153
00:14:24,750 --> 00:14:27,860
Jag gillar kvinnor med syn.
Så.

154
00:14:28,820 --> 00:14:35,040
Om du vinner river jag kontraktet.
Om du förlorar lägger jag till fem år till.

155
00:14:38,620 --> 00:14:42,290
-Och du ska sova med mig.
-Håll mig. Jag accepterar inte.

156
00:14:43,540 --> 00:14:46,130
Om du inte tar risker vinner du inte.

157
00:14:47,920 --> 00:14:52,370
Okej. Jag tar den satsningen.
Men jag vill klargöra en sak.

158
00:14:52,560 --> 00:14:57,520
Inga kirurger, spetälska och döda människor.
Vanliga, normala människor. Okej?

159
00:14:58,330 --> 00:15:02,690
Du vill inte ha någon speciell, som jag,
men en normal person.

160
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Kom igen.

161
00:15:20,330 --> 00:15:24,220
-Han har en fin röst, tycker du inte?
-Jag är villig att döda dig här och nu.

162
00:15:26,850 --> 00:15:28,960
Du är väl kräsen också?

163
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Bra audition, man.

164
00:15:33,310 --> 00:15:34,380
Låt oss gå.

165
00:15:46,790 --> 00:15:49,040
Kom igen, klipp ut det.

166
00:15:49,640 --> 00:15:53,580
Vad menar du? Killen har
medfödd talang. Titta på honom.

167
00:15:53,750 --> 00:15:56,480
Du väljer det mest värdelösa
att misslyckas.

168
00:15:56,600 --> 00:16:00,410
Älskling, det var vi överens om.
Vill du sluta?

169
00:16:00,530 --> 00:16:02,830
Jag har aldrig i mitt liv gett upp.

170
00:16:02,950 --> 00:16:04,550
Ursäkta mig?

171
00:16:05,580 --> 00:16:09,340
Jag väljer nästa normala
Jag förstår.

172
00:16:09,500 --> 00:16:13,010
Den som passerar framför mig.
Vem som än.

173
00:16:19,040 --> 00:16:20,850
Såg du det?

174
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Vart ska du?

175
00:16:25,640 --> 00:16:26,840
Jag kommer genast tillbaka.

176
00:16:36,120 --> 00:16:38,850
Luffare. Jag såg ditt ansikte.

177
00:16:40,410 --> 00:16:41,820
Är du okej?

178
00:16:41,940 --> 00:16:44,160
Jag är ledsen, men killen
skär av mig.

179
00:16:44,410 --> 00:16:47,680
Baren för cowboys
är det så.

180
00:16:47,870 --> 00:16:51,430
Loppet är på mig.
Men om du vill tipsa.

181
00:16:55,750 --> 00:16:57,120
Där går du.

182
00:16:57,500 --> 00:16:59,750
Ingen som såg något?

183
00:16:59,870 --> 00:17:04,160
Taxichaufförer anses inte vara enkla
och normala människor.

184
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
Vänta ett ögonblick. Jag höll inte med.

185
00:17:06,370 --> 00:17:09,960
-Jag kan inte göra honom till sångare.
-Exakt.

186
00:17:12,290 --> 00:17:15,190
Var är de spetälska när
behöver du dem?

187
00:17:26,830 --> 00:17:30,830
Väl.
Saker och ting är enkla.

188
00:17:31,280 --> 00:17:37,000
Du behöver inte ha en examen,
som du inte har, men jag har,

189
00:17:38,040 --> 00:17:39,950
att förstå vad som står på spel.

190
00:17:40,070 --> 00:17:41,210
Vad tycker du?

191
00:17:41,330 --> 00:17:43,760
-Var kommer du ifrån?
-Från New York...

192
00:17:45,770 --> 00:17:49,430
Tja, älskare pojke.
Vill du prata om vadet?

193
00:17:49,550 --> 00:17:51,850
-Vilket vad?
-Att du ska bli sångare.

194
00:17:51,970 --> 00:17:56,240
Skämtar du? Jag gillar dem inte.
Jag gillar inte ens dessa rednecks.

195
00:17:56,660 --> 00:18:02,280
Jag vill också prata med henne lite
så lämna oss ifred.

196
00:18:02,830 --> 00:18:08,300
Vill du dansa och
och kanske till och med göra dem?

197
00:18:08,620 --> 00:18:12,720
Freddie, vi sa nej till galna människor.
Ska vi välja någon annan?

198
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Vänta ett ögonblick.

199
00:18:14,080 --> 00:18:18,120
Det är ditt fel att min hytt förstördes.
Du kanske borde vara mer vänlig?

200
00:18:18,240 --> 00:18:19,950
Varför är det mitt fel?

201
00:18:20,070 --> 00:18:23,700
För istället för att titta på vägen
Jag tittade på dig.

202
00:18:23,820 --> 00:18:26,640
Åh, herregud. Ännu en kåt.

203
00:18:27,500 --> 00:18:29,280
Uppvuxen igen?

204
00:18:31,040 --> 00:18:33,080
Jag, Nick?

205
00:18:34,370 --> 00:18:35,690
Vet du vad?

206
00:18:35,810 --> 00:18:38,440
Du är vacker utom allt tvivel.

207
00:18:38,560 --> 00:18:41,320
Men jag är inte så desperat.

208
00:18:41,440 --> 00:18:45,080
Vänta ett ögonblick.
Hur är det med vadet?

209
00:18:45,540 --> 00:18:48,610
Om du slår vad om att jag skulle gå,
du vinner.

210
00:18:51,170 --> 00:18:52,600
Lycka till.

211
00:18:57,080 --> 00:18:58,280
Jag är här.

212
00:19:01,810 --> 00:19:03,510
Vänta. Kom hit.

213
00:19:03,950 --> 00:19:06,400
Jag har något viktigt att berätta för dig.

214
00:19:06,700 --> 00:19:10,500
-Får jag komma förbi ditt hus ikväll?
-Vad menar du?

215
00:19:10,750 --> 00:19:15,830
Du förlorade precis vadet. Vilken tid
komma förbi och betala tillbaka?

216
00:19:15,950 --> 00:19:18,700
Insatsen är inte giltig sedan
kommer inte att delta.

217
00:19:18,820 --> 00:19:22,620
Älskling, det här är din.
problem, inte mitt.

218
00:19:22,740 --> 00:19:25,160
Du vill vara på topp
eller under?

219
00:19:25,440 --> 00:19:29,220
Du kommer att hamna på botten av floden
om du inte går ur min väg.

220
00:19:29,360 --> 00:19:31,630
Jag gillar tuffa brudar.

221
00:19:31,750 --> 00:19:38,080
Ikväll har du tur eftersom du kommer att få din-
Jag ska sparka ditt ansikte och din kostym.

222
00:19:38,200 --> 00:19:41,730
Vänta ett ögonblick. Du förlorade och jag vann.
Så betala.

223
00:19:41,850 --> 00:19:44,500
- Sluta, Freddie.
-Gör det en gång till.

224
00:19:45,640 --> 00:19:48,940
Om du insisterar på denna satsning,
bra.

225
00:19:49,060 --> 00:19:51,500
Men kom ihåg att min
du gav mig två veckor.

226
00:19:51,620 --> 00:19:54,050
-Och när du vill ha en kram...
-Hej?

227
00:19:54,170 --> 00:19:57,190
ring mig inte. Ring
djurparken.

228
00:19:57,770 --> 00:19:58,820
Kom hit.

229
00:20:07,290 --> 00:20:11,050
-Vilken olycka pratar du om?
-Den som hände på Manhattan West.

230
00:20:11,170 --> 00:20:13,340
Vi hade ingen olycka igår kväll.

231
00:20:13,520 --> 00:20:15,910
Slå helt rätt
sidan av taxin.

232
00:20:16,030 --> 00:20:20,370
Verkligen? Det var inga olyckor igår.
Var det ett annat företag?

233
00:20:20,490 --> 00:20:24,030
Nej. Vid dörren märkte jag det
den hade din logotyp på.

234
00:20:24,360 --> 00:20:25,810
Hur var föraren?

235
00:20:26,790 --> 00:20:28,590
Han var typ tuff.

236
00:20:28,920 --> 00:20:30,190
Det var typ...

237
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
som den där borta.

238
00:20:40,860 --> 00:20:43,670
Tony? Hur mår vi? Är du okej?

239
00:20:43,790 --> 00:20:46,530
Du ser förändrad ut.
Har du bytt hår?

240
00:20:46,720 --> 00:20:51,370
-Låt mig förklara.
-Vad är det?

241
00:20:52,660 --> 00:20:56,500
-Jag är lite utanför mitt spel.
-Är du galen? Du kraschade den ordentligt.

242
00:20:56,620 --> 00:20:59,500
Jag försökte att inte krossa en gammal dam.

243
00:20:59,620 --> 00:21:01,440
Och förstöra min bil?

244
00:21:01,620 --> 00:21:05,710
Du vet att det är jag som har slagit ut
vem gör sån skada på mig?

245
00:21:05,950 --> 00:21:09,790
Ta det lugnt, Tony.
Du är en känslomänniska.

246
00:21:10,010 --> 00:21:15,000
Du är förbannad. Och jag är upprörd...
Jag har varit ledsen. Jag sov inte på hela natten.

247
00:21:15,140 --> 00:21:18,450
Jag älskar mitt jobb.
Mina kläder visar det.

248
00:21:18,570 --> 00:21:20,150
Jag vill att du går.

249
00:21:20,270 --> 00:21:24,060
Kom iväg härifrån,
du och dina små jävlar.

250
00:21:24,240 --> 00:21:26,460
Och ta cowgirlen med dig.

251
00:21:26,580 --> 00:21:29,330
-Tycker du inte om mina kläder?
-Inte alls.

252
00:21:29,450 --> 00:21:33,300
-Min outfit i allmänhet?
-Gå ut, du och dina kläder.

253
00:21:33,420 --> 00:21:36,450
Eftersom du inte uppskattar min smak,
Jag slutade.

254
00:21:37,830 --> 00:21:39,500
Killen är ett freak.

255
00:21:40,450 --> 00:21:42,360
Bra för dig, Humpty Dumpty.

256
00:21:42,950 --> 00:21:44,400
Vem är det?

257
00:21:45,620 --> 00:21:47,770
Jag ville inte att du skulle få sparken.

258
00:21:47,890 --> 00:21:50,330
Skulle du göra mig en tjänst och försvinna?

259
00:21:50,540 --> 00:21:54,200
-Jag kan hjälpa dig.
-Jag förlorade mitt jobb, din idiot.

260
00:21:54,320 --> 00:21:56,580
- Ursäkta mig?
-Dum idiot.

261
00:21:56,700 --> 00:21:59,540
-Prata inte så till mig.
-Verkligen?

262
00:21:59,660 --> 00:22:01,540
Så lyssna på mig.

263
00:22:01,660 --> 00:22:05,100
Vissa kanske överväger dig
vackert, men för mig...

264
00:22:05,220 --> 00:22:07,250
du är en idiot från ingenstans.

265
00:22:07,370 --> 00:22:10,820
Så ta din vagn och gå.

266
00:22:11,020 --> 00:22:13,410
Du kan få ett annat jobb.

267
00:22:13,660 --> 00:22:17,120
Är du arbetskonsult? jag gillar
det här jobbet. Jag har fina minnen.

268
00:22:22,570 --> 00:22:24,060
Fula minnen.

269
00:22:27,500 --> 00:22:32,330
-Jag kanske ger dig ditt jobb tillbaka.
-Ska du be tomten om det?

270
00:22:32,450 --> 00:22:37,580
Om du gör som vi föreslog
Freddy kommer att betala för skadan.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,410
-Är det möjligt?
-Säker.

272
00:22:40,340 --> 00:22:42,220
-Ska han betala?
-Naturligtvis.

273
00:22:42,340 --> 00:22:44,010
-Säker?
-Säker.

274
00:22:44,130 --> 00:22:47,960
-Ska vi gå och träffa Freddie?
-Okej. Men utnyttja mig inte.

275
00:22:57,180 --> 00:22:58,980
Ge mig en paus.

276
00:22:59,320 --> 00:23:03,600
Vad tror du att jag är? Jultomten?
Bilen är ganska rejält skadad.

277
00:23:03,720 --> 00:23:06,000
Du har god smak.

278
00:23:07,200 --> 00:23:12,390
Vi pratar om skador som kommer att kosta
minst $2 000.

279
00:23:13,840 --> 00:23:15,620
Av helgonet.

280
00:23:18,870 --> 00:23:20,420
Var är hennes syster?

281
00:23:22,250 --> 00:23:26,620
Jag skulle inte ge 2 000 dollar för kulor.
till den där clownen.

282
00:23:26,620 --> 00:23:29,170
-Carajoie?
-Vem säger det.

283
00:23:29,830 --> 00:23:31,580
Är han också en sniffer?

284
00:23:31,700 --> 00:23:35,240
-Så jag vann. Jag vill ha mitt kontrakt.
-Vänta ett ögonblick.

285
00:23:36,290 --> 00:23:37,450
Okej.

286
00:23:37,470 --> 00:23:39,700
-Hej. Strålning, eller hur?
-Om han vinner...

287
00:23:39,820 --> 00:23:42,500
Jag betalar för skadeståndet.
Och för att visa dig vem jag är...

288
00:23:42,620 --> 00:23:47,750
Jag tar med radio, TV,
allt allt. Vad tycker du?

289
00:23:47,870 --> 00:23:51,260
-Vi skrev inte ens på något kontrakt.
-Gjort.

290
00:23:51,750 --> 00:23:56,350
Kom ihåg min doft när jag kommer
att hämta mitt pris.

291
00:23:56,470 --> 00:23:59,890
Snälla skrik inte.
Vi måste gå.

292
00:24:01,370 --> 00:24:06,290
-Vad väntar du på? Kom igen.
-Du hörde inte mitt pris.

293
00:24:06,640 --> 00:24:09,470
Vilket pris?
Sa vi inte att vi skulle betala för skadan?

294
00:24:09,590 --> 00:24:14,750
Nej. Det var det hon bad om.
Jag vill ha något annat. jag vill...

295
00:24:15,190 --> 00:24:16,730
-min egen taxi.
- Ursäkta mig?

296
00:24:16,850 --> 00:24:17,910
Exakt.

297
00:24:18,080 --> 00:24:20,660
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

298
00:24:20,910 --> 00:24:24,330
Har du någonsin sjungit
inför publik?

299
00:24:24,540 --> 00:24:26,330
Nej, aldrig.

300
00:24:26,450 --> 00:24:28,830
Jag vill att du är ärlig
åsikter om countrymusik.

301
00:24:29,070 --> 00:24:30,590
Det är för spillrorna.

302
00:24:30,710 --> 00:24:34,500
"För spillrorna."
Det är ett väldigt stort ord.

303
00:24:34,620 --> 00:24:36,620
Vi är helt överens.

304
00:24:36,900 --> 00:24:39,290
- Och gå ut nu.
- Trevlig lägenhet.

305
00:24:39,500 --> 00:24:40,510
Jag vet.

306
00:24:40,760 --> 00:24:43,330
- Ta hand om dig.
-Ha roligt.

307
00:24:44,750 --> 00:24:47,660
Är du upprörd över att jag bad om en taxi?

308
00:24:47,780 --> 00:24:51,040
Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.
Jag förväntar mig allt av dig.

309
00:24:51,160 --> 00:24:53,120
Vi måste börja repetitionerna direkt.

310
00:24:53,240 --> 00:24:57,370
-Jag ska sjunga en sång, eller hur?
-Du måste lära dig ett 50-tal.

311
00:24:57,370 --> 00:25:02,250
Och i Reinstone har de en tradition
av att skrika ner unga sångare.

312
00:25:02,570 --> 00:25:06,370
-Speler du ett instrument?
-Jag har ett instrument som jag repar.

313
00:25:06,650 --> 00:25:10,190
Kom från mitt hus till mig
lär mig en ny låt.

314
00:25:10,430 --> 00:25:14,660
Kan jag komma hem till dig?
Så du kan visa mig ditt instrument?

315
00:25:15,100 --> 00:25:18,990
Jag skojar inte.
Jag har ett stort instrument.

316
00:25:19,580 --> 00:25:20,680
Tack.

317
00:25:21,120 --> 00:25:23,920
Låt oss gå till ditt hus för att
visa mig ditt instrument.

318
00:25:24,040 --> 00:25:27,210
Och jag hoppas att det är något
som spelar musik.

319
00:25:28,250 --> 00:25:29,490
Gjort.

320
00:25:30,540 --> 00:25:32,620
MARTINELLI BEGRAVNINGSHEM

321
00:25:35,000 --> 00:25:36,980
Bor du i en begravningsbyrå?

322
00:25:37,100 --> 00:25:39,660
Jag bor ovanför en begravningsbyrå.
Kom igen. Kom igen.

323
00:25:41,620 --> 00:25:43,890
Vi tar min privata hiss.

324
00:25:46,660 --> 00:25:47,680
Vart ska vi?

325
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
Låt oss gå till takvåningen.

326
00:25:49,440 --> 00:25:52,610
Varför går vi inte framifrån
som resten av världen?

327
00:25:52,800 --> 00:25:57,220
Varför vi bör undvika lik,
kistor, zombies och allt det där.

328
00:26:02,110 --> 00:26:04,270
Jag lämnar gardinerna öppna.

329
00:26:04,740 --> 00:26:05,780
Okej?

330
00:26:06,080 --> 00:26:07,290
Kom in.

331
00:26:07,870 --> 00:26:11,660
-Varför bor du på en begravningsbyrå?
-Det är min fars.

332
00:26:11,860 --> 00:26:14,580
-Var är instrumentet?
-I instrumentrummet.

333
00:26:14,800 --> 00:26:18,470
-I instrumentrummet?
-Har inte alla ett sånt rum?

334
00:26:18,860 --> 00:26:21,290
Där går du.
Jag sa att jag hade en stor orgel.

335
00:26:21,410 --> 00:26:24,690
– Det är verkligen stort.
- Håll ut för att värma upp lite.

336
00:26:24,950 --> 00:26:26,380
Jag tror inte det.

337
00:26:27,270 --> 00:26:30,510
-Vill du sjunga något?
- Som vad?

338
00:26:30,780 --> 00:26:31,950
Något.

339
00:26:33,150 --> 00:26:34,200
Något?

340
00:26:34,430 --> 00:26:35,450
Gjort.

341
00:26:43,370 --> 00:26:45,080
Det börjar så här.

342
00:27:34,330 --> 00:27:36,590
Tack och dina
god natt.

343
00:27:36,960 --> 00:27:38,060
Det var bra, eller hur?

344
00:27:38,430 --> 00:27:39,690
Vi ses igen.

345
00:27:42,050 --> 00:27:43,740
Vad fan är det för fel på dig?

346
00:27:43,860 --> 00:27:47,220
Är du galen?
Såg du inte undertill?

347
00:27:53,290 --> 00:27:55,920
Må din mamma vila i frid.

348
00:27:56,910 --> 00:27:58,400
Jag är så ledsen.

349
00:27:58,520 --> 00:28:00,070
Jag är ledsen.

350
00:28:00,330 --> 00:28:03,750
Jag vill inte att du ska sjunga
när butiken är öppen.

351
00:28:03,940 --> 00:28:05,430
Vem är bruden?

352
00:28:05,550 --> 00:28:07,690
Jake, det här är min far.
Patera, Jake.

353
00:28:08,280 --> 00:28:10,970
-Han vinkade.
-Jag förstår det.

354
00:28:12,560 --> 00:28:14,540
- Ska du stanna på middag?
-Inga.

355
00:28:14,660 --> 00:28:16,530
Säker. Tack.

356
00:28:17,450 --> 00:28:21,310
-Ingen mer rock and roll, förstår du?
-Jag svär att jag byter repertoar.

357
00:28:24,050 --> 00:28:26,780
Åh, herregud.
Den bruden har en otrolig kropp.

358
00:28:26,900 --> 00:28:29,290
- Kommer du att hantera henne?
-Jag ska försöka.

359
00:28:29,410 --> 00:28:32,800
-Om du inte kan, låt mig veta.
-Jag fick det.

360
00:28:32,930 --> 00:28:34,940
-Glöm det inte.
-Gjort.

361
00:28:39,330 --> 00:28:40,370
Min far.

362
00:28:40,580 --> 00:28:45,200
De skrik och gester hade
göra någon mening?

363
00:28:45,320 --> 00:28:48,200
Instrumentet är något ostämt.

364
00:28:48,400 --> 00:28:51,190
Jag sa inte att jag var bäst.

365
00:28:51,610 --> 00:28:52,920
Jag vill ha ett jobb.

366
00:28:53,040 --> 00:28:56,990
Countrymusik är inte bara
arbete. Det är ett sätt att leva.

367
00:28:57,110 --> 00:29:01,040
-Vill du prata om det när vi äter?
-Du har det.

368
00:29:01,830 --> 00:29:04,480
Ingen romantik?
Den ser blek ut.

369
00:29:53,250 --> 00:29:57,570
Så ät varje dag
eller planerar du att öppna en restaurang?

370
00:29:57,690 --> 00:30:01,270
Tack, mamma.
Nej. Det är så vi äter varje dag. Varför? Varför?

371
00:30:01,480 --> 00:30:04,680
Med så mycket mat kan du mata hela
en hel armé.

372
00:30:05,200 --> 00:30:07,450
Vart ska vi ta saker
är annorlunda.

373
00:30:07,570 --> 00:30:09,060
-Vart ska vi?
-Vad?

374
00:30:09,500 --> 00:30:12,260
-Vart ska du?
-Vi ska till mitt hemland.

375
00:30:12,380 --> 00:30:14,040
-Där?
-Tennessee.

376
00:30:15,830 --> 00:30:18,790
Det här är hans hem.
Varför skulle han gå någon annanstans?

377
00:30:19,000 --> 00:30:23,040
-Han kommer inte att lära sig något här.
-Fel drag.

378
00:30:23,660 --> 00:30:28,330
Vad han än behövde lära sig så lärde han sig.
Hans sinne är nu fruset.

379
00:30:28,450 --> 00:30:31,200
Han behöver inte gå någonstans,
eller lära sig.

380
00:30:31,660 --> 00:30:37,290
Mor, förbarma dig över mig, vad som finns i sinnet
Mitt sinne? Har du satt ett mikroskop på den?

381
00:30:37,410 --> 00:30:40,240
Nick, du är fortfarande omogen.

382
00:30:40,620 --> 00:30:42,000
Jag, omogen?

383
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
Säker.
Titta på dina kläder.

384
00:30:44,560 --> 00:30:46,040
Ärligt talat, nu.

385
00:30:46,160 --> 00:30:49,430
Eftersom du inte åstadkommit någonting här.
vad ska du göra där nere?

386
00:30:49,550 --> 00:30:52,000
Glöm det och bli konditor.

387
00:30:52,720 --> 00:30:56,700
Nick, sonny, du hade nästan
Jag dog nästan när jag födde dig.

388
00:30:56,820 --> 00:31:01,950
Var inte en cowboy. Sovande
med djur och få sjukdomar.

389
00:31:02,070 --> 00:31:06,540
Om du går därifrån med den kvinnan
du kommer att skämma ut oss alla.

390
00:31:06,700 --> 00:31:11,670
Ingen kommer att skämma ut någon.
Han ska bli countrysångare.

391
00:31:11,790 --> 00:31:15,300
Han kommer att vinna vadet,
mitt kontrakt, hans taxi...

392
00:31:15,580 --> 00:31:18,030
men först och främst,
han måste gå.

393
00:31:18,150 --> 00:31:22,330
Tack för din gästfrihet
och för att ha fött honom.

394
00:31:22,580 --> 00:31:26,940
Förresten, jag lovar dig att jag ska ta honom
mata honom pizza en gång om dagen, okej?

395
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
Kommer du?

396
00:31:34,050 --> 00:31:36,310
-Du sa det väldigt bra.
- Gör det inte, Nick.

397
00:31:42,720 --> 00:31:46,240
-Ring mig bara, okej?
-Jag ringer dig.

398
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
Adjö.

399
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
BESÖK IGEN
LEIPERS-GAFLEN

400
00:32:39,910 --> 00:32:41,150
Var försiktig.

401
00:32:41,270 --> 00:32:43,860
Vi kommer att bli överkörda.
Titta på skon.

402
00:32:44,140 --> 00:32:45,650
Titta på skon.

403
00:32:46,390 --> 00:32:48,390
De dödar och de betalar inte.

404
00:32:49,380 --> 00:32:50,800
Vi har gjort oss till dumma.

405
00:32:51,790 --> 00:32:56,550
Det är bra att anpassa sig så länge
du vill bli countrysångare.

406
00:32:57,450 --> 00:32:58,470
Kom igen.

407
00:32:58,590 --> 00:33:01,120
-Är det skon?
-Vad gör du, Jake?

408
00:33:01,240 --> 00:33:04,830
Hej, fröken Tubbs. Hur gör du?
Trevligt att se dig.

409
00:33:04,950 --> 00:33:07,580
Vad gör du?
Har du sett min pappa?

410
00:33:07,700 --> 00:33:09,200
Inte idag.

411
00:33:09,320 --> 00:33:12,910
Låt mig presentera dig för en vän till mig
från New York, Nick Martinelli.

412
00:33:13,270 --> 00:33:14,370
Bra tid.

413
00:33:14,910 --> 00:33:17,910
-Du säger en "bra tid".
-Ge oss en paus.

414
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
Hur mår soldaterna?

415
00:33:19,780 --> 00:33:21,750
Det är väldigt moget av dig.

416
00:33:22,080 --> 00:33:23,180
Där är pappa.

417
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
JAG VET INTE.

418
00:33:27,660 --> 00:33:29,700
Bli inte smart.

419
00:33:31,750 --> 00:33:33,090
Vad gör du?

420
00:33:34,000 --> 00:33:35,240
Ett piano.

421
00:33:42,500 --> 00:33:46,620
-Han är lite långsam, eller hur?
Långsamt, du säger ingenting.

422
00:33:49,200 --> 00:33:52,390
-Jag saknade dig mycket.
-Jag också, älskling.

423
00:33:52,820 --> 00:33:57,680
-Du är för cool.
-Tack. Jag vill att du ska träffa Nick.

424
00:34:00,370 --> 00:34:01,430
Hej.

425
00:34:02,220 --> 00:34:05,440
-Vad gör han där?
-Han försöker säga hej.

426
00:34:06,160 --> 00:34:10,190
-Tiden är bra. Vad gör du?
-Bra, hur mår du?

427
00:34:10,410 --> 00:34:12,750
Jag kan inte vänta med att åka hem.

428
00:34:12,870 --> 00:34:16,910
-Ska du bära väskorna?
-Ursäkta mig. Är vi klara här?

429
00:34:18,080 --> 00:34:20,620
Är han lite av en slowpoke?

430
00:34:20,830 --> 00:34:22,810
Hon mår bra, pappa.

431
00:34:30,200 --> 00:34:31,750
Jävla brudar.

432
00:34:32,500 --> 00:34:36,200
Jag förstod inte vad som skulle hända
om du förlorar vadet.

433
00:34:36,420 --> 00:34:38,330
Rätt. Vad är det för Freddie?

434
00:34:38,450 --> 00:34:40,290
Jag tar bara inte
mitt kontrakt.

435
00:34:40,410 --> 00:34:42,120
-Bara det här?
-Endast.

436
00:34:42,350 --> 00:34:44,960
Säg mig, har vi några lokala nyheter?

437
00:34:45,080 --> 00:34:47,210
Lem Kerner köpte
en ny gris.

438
00:34:47,330 --> 00:34:50,300
Den har de största klockorna och visselpiporna
du någonsin sett.

439
00:34:50,710 --> 00:34:53,730
-Större än Starkwells?
- Jag tror det.

440
00:34:54,000 --> 00:34:58,230
-Om du vill gå senare och se den.
-Okej.

441
00:34:59,120 --> 00:35:00,830
Vill du också se den, Nick?

442
00:35:00,950 --> 00:35:03,120
- Griskål?
-Ja.

443
00:35:03,240 --> 00:35:06,370
Nej tack.
Det jag såg idag räcker för mig.

444
00:35:12,040 --> 00:35:13,140
Jag mår bra.

445
00:35:41,210 --> 00:35:44,660
-Vad är det med den här Nick-killen?
-Han behöver ett jobb, men han fixar det.

446
00:35:44,780 --> 00:35:48,620
-Jag menar om det är något mellan er.
- Prata inte dumheter, pappa.

447
00:35:48,830 --> 00:35:54,000
Det är inte dumt att en pappa vill
att se sin dotter slå sig ner.

448
00:35:54,120 --> 00:35:57,830
När du berättade det igen.
du presenterade mig för Barnett Cale.

449
00:35:58,410 --> 00:36:00,530
Jag är ledsen för det.

450
00:36:00,960 --> 00:36:05,470
Och medan vi är inne på ämnet,
han vet att du kom med den här Nick-killen.

451
00:36:05,710 --> 00:36:08,780
Det vore bättre om han stannade
bort från oss båda.

452
00:36:10,720 --> 00:36:15,240
Bra repetition. Låt oss ge plattformen
till vår nya stjärna. Kom igen, Nick.

453
00:36:15,430 --> 00:36:16,510
Gjort.

454
00:36:19,210 --> 00:36:21,480
Jag är väldigt glad över att vara här.

455
00:36:22,290 --> 00:36:27,450
Tack för att du deltar
i min första livekonsert.

456
00:36:28,290 --> 00:36:30,630
Jag har en speciell låt...

457
00:36:30,750 --> 00:36:33,640
från mitt grannskap,
och det går så här...

458
00:37:22,130 --> 00:37:23,860
Gitarren behöver stämmas.

459
00:37:28,830 --> 00:37:30,740
Du skrämde mig, grabben.

460
00:37:30,860 --> 00:37:33,190
Jag trodde att du skulle explodera.

461
00:37:33,410 --> 00:37:35,170
-Låt mig göra det igen.
-Inga.

462
00:37:35,580 --> 00:37:37,580
Jag vill ha din ärliga åsikt.

463
00:37:38,080 --> 00:37:42,210
Låt mig visa dig hur det rör sig
av en riktig countrysångare.

464
00:37:44,790 --> 00:37:47,060
- Är det allt?
-Det är countrymusik.

465
00:37:47,180 --> 00:37:48,850
Detta kallas rigor mortis.

466
00:37:49,830 --> 00:37:52,630
Du är ett undantag.
Ge mig ett ackord.

467
00:37:54,900 --> 00:37:58,510
-Kan du spela något på landet?
-Och du frågar?

468
00:37:59,000 --> 00:38:00,190
Lyssna.

469
00:38:34,460 --> 00:38:36,670
Du kommer att klara dig, grabben.

470
00:38:36,930 --> 00:38:39,140
-Jag mådde bra.
-Lugna.

471
00:38:39,490 --> 00:38:40,930
Säg vad jag säger.

472
00:39:12,650 --> 00:39:14,540
Ska vi gå och se grisen?

473
00:39:15,210 --> 00:39:18,870
Du är en joker, unge,
men inte en countrysångare.

474
00:39:19,040 --> 00:39:23,740
Han ska bli sångare, pappa.
Han behöver intensiva lektioner.

475
00:39:23,860 --> 00:39:26,620
Men först ska han lära sig av hästar.

476
00:39:27,290 --> 00:39:29,280
Är detta standardförfarande?

477
00:39:29,400 --> 00:39:31,250
Du är ett specialfall.

478
00:39:31,250 --> 00:39:33,020
På riktigt, hur ser jag ut?

479
00:39:33,140 --> 00:39:36,040
Du har inte rätt kläder på dig.

480
00:39:36,040 --> 00:39:39,670
Passar de inte tillfället?
Stoppa burgaren.

481
00:39:40,210 --> 00:39:43,160
Jag är fångad.
Om du förstår vad jag menar.

482
00:39:58,750 --> 00:40:00,780
-Det här är en häst.
-Jag misstänkte lika mycket.

483
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
Smek det,
den biter inte.

484
00:40:03,160 --> 00:40:05,290
Två saker du behöver veta
om hästar.

485
00:40:05,410 --> 00:40:08,960
För det första, stå inte bakom dem
så att de inte sparkar dig...

486
00:40:13,410 --> 00:40:15,100
Och det är den andra.

487
00:40:15,220 --> 00:40:17,110
Där går danstävlingen.

488
00:40:31,580 --> 00:40:34,670
Kom igen, Nick. Kom igen, ha kul med oss.

489
00:40:34,790 --> 00:40:39,020
Spela musik med oss.
Du borde ha kul.

490
00:40:39,210 --> 00:40:40,260
Det är vad jag gör.

491
00:40:40,280 --> 00:40:41,990
Jag trodde du gillade det.

492
00:40:43,710 --> 00:40:45,570
Var inte en idiot.

493
00:40:55,160 --> 00:40:56,370
Vi hade kul.

494
00:40:57,890 --> 00:40:59,270
Försök igen.

495
00:40:59,390 --> 00:41:01,670
Jag känner en så ful kille...

496
00:41:01,820 --> 00:41:06,500
som hänger en biff runt halsen
att leka med sin hund.

497
00:41:06,500 --> 00:41:11,210
Du måste säga det mer levande.
Känn det.

498
00:41:11,410 --> 00:41:12,840
Låt oss gå igen.

499
00:41:12,960 --> 00:41:14,930
Jag känner en väldigt ful kille...

500
00:41:15,050 --> 00:41:19,750
som hänger en biff runt halsen
att leka med sin hund.

501
00:41:20,160 --> 00:41:21,220
Vänta.

502
00:41:21,490 --> 00:41:22,540
Mig?

503
00:41:22,660 --> 00:41:26,080
De riktiga cowboysna rör på sig
ärtorna och potatisen.

504
00:41:26,680 --> 00:41:28,710
Användbar information.

505
00:41:31,150 --> 00:41:33,540
-Vad gör du?
-Jag vill lägga smör på den.

506
00:41:33,660 --> 00:41:35,870
Du måste blöta din rostat bröd.

507
00:41:36,150 --> 00:41:42,100
Jag vill inte blöta min rostat bröd.
Jag vill bara smörja den.

508
00:41:42,270 --> 00:41:45,910
-Jag visar dig hur vi gör.
-Jag vet hur du gör.

509
00:41:45,910 --> 00:41:47,500
Du har ingen aning.

510
00:41:47,620 --> 00:41:50,370
Jag äter min mat som jag vill.

511
00:41:50,490 --> 00:41:52,750
Du måste lära dig grunderna.

512
00:41:53,940 --> 00:41:55,050
Grunderna.

513
00:41:55,170 --> 00:41:57,710
Det vill säga hur du gör det.

514
00:41:57,830 --> 00:41:59,790
Låt mig förstå det här.

515
00:41:59,910 --> 00:42:03,000
Mycket välsmakande.
Detta är också läckert.

516
00:42:03,330 --> 00:42:05,030
Låt mig prova den här.

517
00:42:05,500 --> 00:42:09,710
- Det är väldigt moget av dig.
-Jag är i alla fall ingen spastiker.

518
00:42:09,710 --> 00:42:10,540
Ursäkta mig?

519
00:42:10,560 --> 00:42:15,640
Du har gått mig på nerverna med din
med dina instruktioner. låt mig vara.

520
00:42:15,760 --> 00:42:19,120
Jag vill göra dig känd
och du tar det som ett skämt.

521
00:42:19,240 --> 00:42:20,310
Är det dåligt?

522
00:42:20,330 --> 00:42:23,810
Ja. När din framtid står på spel
och du beter dig som en stork.

523
00:42:25,210 --> 00:42:26,320
Sturnos?

524
00:42:26,580 --> 00:42:27,720
Rova.

525
00:42:27,840 --> 00:42:30,890
Om du inte bryr dig så ger jag dig inte
förklara vad det betyder.

526
00:42:31,750 --> 00:42:34,710
Nicholas går.

527
00:42:38,250 --> 00:42:39,280
Vart ska du?

528
00:42:39,870 --> 00:42:42,090
Jag går till avloppsbrunnen för att avlasta mig själv.

529
00:42:54,330 --> 00:42:56,770
Storken kallade mig en nörd.

530
00:42:56,980 --> 00:42:58,210
Oerhörd.

531
00:42:59,130 --> 00:43:01,340
Kan du ge mig skålen, snälla?

532
00:43:01,460 --> 00:43:04,250
Tror du att jag är en nörd?

533
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Tja...

534
00:43:05,580 --> 00:43:07,180
Jag vill ha sanningen.

535
00:43:07,580 --> 00:43:10,160
Ge mig skålen först.
och jag ska berätta.

536
00:43:10,660 --> 00:43:12,070
Strunt i det.

537
00:43:13,390 --> 00:43:15,070
Det är väldigt mörkt.

538
00:43:15,190 --> 00:43:18,420
Det vi kallar "beck" mörker.

539
00:43:23,620 --> 00:43:25,020
Okej.

540
00:43:28,000 --> 00:43:31,630
Tack, gud.
Jag ska bli en bra pojke. Taxi.

541
00:43:36,000 --> 00:43:37,500
Är du okej?

542
00:43:38,420 --> 00:43:39,500
Gå in.

543
00:43:44,580 --> 00:43:47,290
Jag behöver ingen skjuts.
Jag har min egen bil.

544
00:43:47,410 --> 00:43:49,040
Vill du inte komma in?

545
00:43:49,250 --> 00:43:53,710
Jag är en lantmätare och jag kontrollerar
landsvägar.

546
00:43:53,830 --> 00:43:58,040
Jag skulle vilja veta vad du tycker
om denna väg här.

547
00:43:58,270 --> 00:44:00,470
Jag sa gå in.

548
00:44:01,120 --> 00:44:06,290
Jag sa att jag är upptagen. Varsågod
eller så ringer jag polisen.

549
00:44:06,290 --> 00:44:08,160
Du blockerar trafik.

550
00:44:19,400 --> 00:44:22,570
Han var definitivt en galning
yxmördare.

551
00:44:23,000 --> 00:44:24,630
Vad gör jag här?

552
00:44:25,250 --> 00:44:27,680
Platsen är full av dem.

553
00:44:56,590 --> 00:44:58,780
Vad trevligt. Countrymusik.

554
00:44:59,080 --> 00:45:00,170
Där går du.

555
00:45:19,100 --> 00:45:22,410
Att tacka tabellen 3
för applåderna.

556
00:45:22,670 --> 00:45:24,500
Det förslavar oss.

557
00:45:24,660 --> 00:45:28,820
Vi ska ta en kort paus
och vi kommer tillbaka.

558
00:45:29,900 --> 00:45:31,880
Vår publik blir galen.

559
00:45:52,160 --> 00:45:54,590
Jag vill ha mycket skum i min öl.

560
00:45:59,080 --> 00:46:01,650
Är du från staden?

561
00:46:03,540 --> 00:46:06,040
-Från en storstad.
-Knoxville?

562
00:46:06,630 --> 00:46:08,000
New York.

563
00:46:08,250 --> 00:46:10,210
Pizzor, diskotek...

564
00:46:10,330 --> 00:46:11,750
rumsservice.

565
00:46:13,250 --> 00:46:17,450
Hörde du det?
Killen är från New York.

566
00:46:17,750 --> 00:46:22,330
Gör inte för mycket ljud.
Jag vill inte att vi ska vara ett spektakel.

567
00:46:23,500 --> 00:46:25,080
Ge mig en paus.

568
00:46:25,540 --> 00:46:29,960
Hur mår gangstersna?
nuförtiden?

569
00:46:31,580 --> 00:46:35,810
Bra, som alltid.
De dödas på jobbet.

570
00:46:38,410 --> 00:46:40,700
Får jag fråga dig något?

571
00:46:41,580 --> 00:46:42,850
Hur är det...

572
00:46:43,830 --> 00:46:45,440
tar heroin?

573
00:46:46,290 --> 00:46:47,370
Ursäkta mig?

574
00:46:47,830 --> 00:46:51,290
Hur är det när du tar heroin?

575
00:46:55,120 --> 00:46:56,960
Vad jag ogillar cowboys.

576
00:46:57,120 --> 00:46:59,450
Cowboys? Var såg du dem?

577
00:46:59,980 --> 00:47:02,780
Få en besättning att göra
gasning.

578
00:47:05,860 --> 00:47:10,580
-Du är ett cowboyfall, eller hur?
-Med sympati, man.

579
00:47:10,700 --> 00:47:12,830
Låt oss prata.

580
00:47:13,120 --> 00:47:16,430
Vad heter du, stadspojke?

581
00:47:17,660 --> 00:47:19,090
Nick Martinelli.

582
00:47:20,150 --> 00:47:23,210
Tja, tja, tja, tja.

583
00:47:24,870 --> 00:47:26,850
Skojar bara.

584
00:47:27,040 --> 00:47:29,500
Jag heter Barnett Cale.

585
00:47:30,080 --> 00:47:33,540
Tja, tja, tja, tja.

586
00:47:34,160 --> 00:47:39,410
Vill du gå och hämta en låda öl?
och berätta lite nyheter från staden?

587
00:47:39,410 --> 00:47:42,960
Gjort. Ta ett par öl.
för min kompis.

588
00:47:43,250 --> 00:47:44,780
Låt mig gissa...

589
00:47:45,360 --> 00:47:47,570
Din hobby är obduktioner?

590
00:47:49,000 --> 00:47:51,160
Hur är det med dig, sniglar?

591
00:47:57,410 --> 00:47:59,600
De låter mycket.

592
00:48:03,580 --> 00:48:04,980
God morgon, mamma.

593
00:48:05,250 --> 00:48:08,390
Jag vill att du gör mig kaffe
och ägg...

594
00:48:16,920 --> 00:48:18,870
jag är i leran...

595
00:48:19,310 --> 00:48:21,470
och jag tittar på en anka.

596
00:48:30,790 --> 00:48:32,200
Bra tid.

597
00:48:33,160 --> 00:48:34,410
Vad gör du här?

598
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Jag umgås med ankorna.

599
00:48:39,250 --> 00:48:41,760
-Jag mår hemskt.
-Du känner dig som en skit.

600
00:48:42,460 --> 00:48:47,090
Var du tvungen att bli bortkastad?
Jag vet inte hur du tog dig hem.

601
00:48:47,210 --> 00:48:48,910
Kryper.

602
00:48:49,160 --> 00:48:51,910
Men jag gjorde det med mod.
Om du kunde se mig skulle du vara stolt över mig.

603
00:48:52,030 --> 00:48:53,910
Vi ses, killar.

604
00:48:54,370 --> 00:48:56,020
Vart tog du vägen igår kväll?

605
00:48:56,660 --> 00:48:59,040
Jag hittade en kille och vi blev tillsammans.

606
00:48:59,510 --> 00:49:03,790
Vi blev en vall och vi festade
tills tupparna galade.

607
00:49:04,660 --> 00:49:08,350
Och vi drack ett fält med öl.

608
00:49:08,470 --> 00:49:09,910
Varför pratar du så?

609
00:49:09,910 --> 00:49:14,610
Killen pratade så hela natten.
Han skojar, eller hur?

610
00:49:15,280 --> 00:49:17,860
Var det inte kul när jag gjorde det?

611
00:49:17,980 --> 00:49:20,090
Du betedde dig som en liten Hitler.

612
00:49:20,340 --> 00:49:23,170
Så för att lära känna dig måste jag göra det
Jag måste vara roligare?

613
00:49:23,290 --> 00:49:27,370
Jag kanske lär mig lite bättre på det sättet.
Men hur ska du bli kul?

614
00:49:27,660 --> 00:49:29,720
Låt sedan din vän hjälpa oss.

615
00:49:30,960 --> 00:49:35,220
Den här killen är roligare
... än ett gäng tärningar.

616
00:49:35,480 --> 00:49:38,410
-Vad betyder det?
-Jag har ingen aning.

617
00:49:39,210 --> 00:49:40,730
Vem är jokern?

618
00:49:40,960 --> 00:49:42,250
Vänta lite...

619
00:49:42,500 --> 00:49:43,560
Grönkål.

620
00:49:44,160 --> 00:49:45,620
-Barnett?
-Grönkål.

621
00:49:45,740 --> 00:49:47,400
Barnett Cale?

622
00:49:47,580 --> 00:49:49,530
-Exakt.
-Den där jäveln?

623
00:49:49,790 --> 00:49:51,790
Jag tror inte mina öron.

624
00:49:51,910 --> 00:49:56,000
Allt killen gjorde var
lura mig och ljug för mig.

625
00:49:56,120 --> 00:49:58,410
Säg inte att han är förbannad?

626
00:49:58,660 --> 00:50:02,290
På denna plats kan du
du kan säga och göra vad du vill.

627
00:50:02,290 --> 00:50:08,710
Men om du vill leva, skulle jag föreslå
att du aldrig nämner det namnet igen.

628
00:50:09,540 --> 00:50:12,020
Så jag borde inte bjuda honom på middag.

629
00:50:12,140 --> 00:50:13,200
Nej.

630
00:50:18,410 --> 00:50:21,120
Svår sak att göra
familjeproblem.

631
00:50:52,790 --> 00:50:54,810
Underbart, verkligen.

632
00:50:55,410 --> 00:50:58,370
Jag vill be dig om ursäkt
för det som hände.

633
00:50:58,370 --> 00:51:01,620
Jag visste inte att det fanns ett problem med pressen.

634
00:51:01,790 --> 00:51:04,410
-Vi brukade sjunga tillsammans.
-Som du och jag?

635
00:51:04,530 --> 00:51:06,120
Jag var med honom.

636
00:51:06,620 --> 00:51:08,710
Oroa dig inte för det.

637
00:51:09,370 --> 00:51:13,660
Säg inte det för att jag gillar det
lära sig om andra människors förflutna.

638
00:51:14,010 --> 00:51:16,090
Jag har det som en hobby.

639
00:51:16,660 --> 00:51:19,480
Så jag vill att du ger mig
bekänna allt.

640
00:51:20,380 --> 00:51:21,440
Okej.

641
00:51:21,560 --> 00:51:25,230
Han satte mig på jobbet. När
han började dricka, jag lämnade honom.

642
00:51:25,500 --> 00:51:27,060
-Bara det här?
-Endast.

643
00:51:27,370 --> 00:51:30,370
Jag har inte tid att lära dig
allt om countrymusik...

644
00:51:30,490 --> 00:51:33,370
jag lovar inte heller
hur kul vi ska ha...

645
00:51:33,490 --> 00:51:36,580
men jag ska försöka att låta bli
överdriva.

646
00:51:37,930 --> 00:51:39,900
Stoppa musiken.

647
00:51:41,160 --> 00:51:45,910
Jag skulle inte ha träffat honom om
om du inte hade kallat mig en stug.

648
00:51:46,290 --> 00:51:49,750
-Så det är mitt fel?
-Jag sa inte att det var ditt fel.

649
00:51:50,370 --> 00:51:53,420
men hela mitt liv har jag varit omgiven
stormar.

650
00:51:54,230 --> 00:51:56,050
Jag har en kusin...

651
00:51:57,620 --> 00:51:59,700
som är en professionell förvaltare.

652
00:51:59,940 --> 00:52:03,370
De två killarna vi växte upp med
är definitivt stooges.

653
00:52:03,490 --> 00:52:06,370
Och tjejen jag eskorterade
till balen...

654
00:52:06,490 --> 00:52:10,910
var inte en stör,
men nu är hon hemlös...

655
00:52:12,830 --> 00:52:16,820
Det livet kan man säga
är en besvikelse.

656
00:52:17,290 --> 00:52:22,100
Det här är en sorglig historia.

657
00:52:25,210 --> 00:52:27,710
Sa jag att min hund dog?

658
00:52:27,910 --> 00:52:30,000
Nej, det sa du inte till mig.

659
00:52:31,000 --> 00:52:32,830
Det var tragiskt.

660
00:52:33,790 --> 00:52:37,710
Du måste skoja med mig. Men det gör du,
skaffa egen taxi?

661
00:52:37,960 --> 00:52:41,060
Säker. Så mycket du vill och
ditt kontrakt.

662
00:52:41,330 --> 00:52:43,670
Du måste jobba hårt
att få det.

663
00:52:43,790 --> 00:52:47,790
Jag ska hjälpa dig så mycket jag kan.
om du hjälper mig.

664
00:52:49,120 --> 00:52:51,960
Du slår vad.
Du har en deal, cowgirl.

665
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
Okej?

666
00:52:55,750 --> 00:53:00,330
Bandet kommer snart
och jag har dina kläder redo för dig.

667
00:53:00,450 --> 00:53:02,210
-Allvarligt?
-Du kommer att älska det.

668
00:53:02,210 --> 00:53:05,860
Jag älskar nya kläder.
Vi ses senare.

669
00:53:21,040 --> 00:53:25,850
Budweiser,
du skapade ett monster...

670
00:53:25,970 --> 00:53:30,140
kallas Dearlstein.

671
00:53:31,180 --> 00:53:36,060
I ett labb,
under krogen, i gränden...

672
00:53:36,360 --> 00:53:40,240
gör öl med mycket passion...

673
00:53:41,450 --> 00:53:46,640
och där inne Dr Bud
lägger blod och gift...

674
00:53:46,760 --> 00:53:50,470
och när jag dricker dem
Jag är uppäten av en knarkare.

675
00:53:52,080 --> 00:53:56,570
Budweiser,
du skapade ett monster...

676
00:53:56,820 --> 00:54:00,570
och jag heter Durlastein...

677
00:54:01,850 --> 00:54:07,810
och jag heter Durlastein...

678
00:54:09,630 --> 00:54:11,280
Jag är Dearlstein.

679
00:54:12,140 --> 00:54:13,930
Jag är Dearlstein.

680
00:54:19,960 --> 00:54:23,120
Du ser väldigt snygg ut i de kläderna.

681
00:54:23,580 --> 00:54:25,740
De passar dig perfekt.

682
00:54:27,460 --> 00:54:30,840
Du gjorde det bra, Nick.
Du gjorde mig stolt.

683
00:54:31,870 --> 00:54:34,510
-Hur tycker du om kläderna?
-Jag hatar din skräddare.

684
00:54:34,630 --> 00:54:35,790
Vad är det för fel på dig?

685
00:54:35,910 --> 00:54:39,370
Jag har gjort mig narr. Jag är taxichaufför.
Jag är ingen cowboy.

686
00:54:39,680 --> 00:54:42,750
Livet har sina svårigheter, eller hur?

687
00:54:43,000 --> 00:54:45,350
Stucka inte min päls.

688
00:54:45,830 --> 00:54:48,880
Du vill träna lite och
går du?

689
00:54:50,540 --> 00:54:53,040
Se hur jag går.

690
00:54:54,960 --> 00:54:59,470
Denna promenad tar lite skakningar,
lite stolthet och lite spunk.

691
00:54:59,590 --> 00:55:03,000
-Ser du mig? Kan du göra det?
-Inga problem.

692
00:55:03,120 --> 00:55:04,660
Visa mig.

693
00:55:05,160 --> 00:55:11,100
Jag måste vara en skakande, skakande, skakande
som om jag är någon slags legionär.

694
00:55:11,120 --> 00:55:13,790
-Hoppa inte runt.
-Titta vem som pratar.

695
00:55:14,120 --> 00:55:16,810
Har du någonsin haft klåda
i grenen?

696
00:55:16,930 --> 00:55:19,430
Ställer damer sådana frågor?

697
00:55:19,550 --> 00:55:20,710
Gjorde du det?

698
00:55:20,730 --> 00:55:25,120
Du kommer aldrig att veta eftersom detta
Jag tar med mig den här hemligheten till min grav.

699
00:55:32,710 --> 00:55:33,780
Bra tid.

700
00:55:34,330 --> 00:55:35,960
Hej, Barnett.

701
00:55:40,790 --> 00:55:43,440
Fortsätt att öva.
Gå fram och tillbaka.

702
00:55:43,980 --> 00:55:45,270
Hej, Jake.

703
00:55:45,590 --> 00:55:48,830
Det är bra att se dig.
Du ser vacker ut, som alltid.

704
00:55:49,040 --> 00:55:50,780
Du mår bra, fortsätt.

705
00:55:51,500 --> 00:55:55,510
Med den här outfiten är jag säker på
hon repeterar inför Halloween.

706
00:55:55,830 --> 00:55:58,040
Luta dig mer.

707
00:55:58,580 --> 00:56:00,870
Bry oss inte när vi jobbar.

708
00:56:01,070 --> 00:56:02,300
Jobbar du?

709
00:56:02,640 --> 00:56:05,110
Och vad gör han för jobb?

710
00:56:05,660 --> 00:56:07,980
Du har det bra.
Luta dig inte framåt.

711
00:56:08,100 --> 00:56:10,910
Var stödjande, men
varför gör han detta?

712
00:56:11,100 --> 00:56:14,290
Jag lär honom att gå som en cowboy.
Har du problem med det?

713
00:56:16,230 --> 00:56:19,860
-Har du någonsin haft ett kliande i grenen?
-Vad är det för fel på det där?

714
00:56:19,980 --> 00:56:21,830
Kommer du ihåg hur det fick dig att gå?

715
00:56:21,950 --> 00:56:24,620
Prova det.
Gå så här.

716
00:56:31,410 --> 00:56:34,040
-Det stämmer.
-Jag är som Frankenstein.

717
00:56:34,210 --> 00:56:38,640
-Det är bättre, eller hur?
-Jag fick colognen.

718
00:56:39,370 --> 00:56:43,620
Med ett par timmar till häst
du kommer att gå som Roy Rogers.

719
00:56:43,620 --> 00:56:47,290
Han går förmodligen
som Dale Evans.

720
00:57:02,540 --> 00:57:05,230
Så här parkerar vi i Tennessee.

721
00:57:06,160 --> 00:57:07,640
Vad gör du, Barnett?

722
00:57:07,760 --> 00:57:10,620
Hej. Ta hand om mitt fordon.

723
00:57:10,810 --> 00:57:13,130
Barnett, jag har redan fått för mycket.

724
00:57:13,250 --> 00:57:15,360
Var inte dum.
Vänta ett ögonblick.

725
00:57:15,480 --> 00:57:19,370
Jag berättade om den gången Jake och jag
tog ett nakenbad?

726
00:57:19,490 --> 00:57:22,960
-Du sa till mig.
-Då ska jag berätta...

727
00:57:23,240 --> 00:57:25,830
för när vi hade gått
på Tasty Freeze...

728
00:57:25,830 --> 00:57:29,370
Det sa du också till mig.

729
00:57:30,210 --> 00:57:32,220
Hur som helst...

730
00:57:32,580 --> 00:57:36,490
jag och Jake
vi går långt tillbaka.

731
00:57:38,580 --> 00:57:40,380
Hur länge har du känt henne?

732
00:57:42,590 --> 00:57:43,900
Vad är klockan?

733
00:57:47,060 --> 00:57:49,700
Jag älskar dig.

734
00:57:49,870 --> 00:57:52,700
Jag går för den bra killen.

735
00:57:53,960 --> 00:57:55,600
Isoma...

736
00:57:56,550 --> 00:57:59,220
Dörren smällde i mitt ansikte.
Vad gör du, Luke?

737
00:57:59,460 --> 00:58:02,730
-Hur mår du?
-Bra.

738
00:58:02,850 --> 00:58:05,620
-Jag är väldigt glad.
-Det här är Nick Martignonello.

739
00:58:05,620 --> 00:58:09,280
-Martinelli.
-Nick Martinelli.

740
00:58:09,500 --> 00:58:11,170
Kommer du att ta en öl till?

741
00:58:11,370 --> 00:58:13,960
-Jag har fått nog.
-Dumheter. Bartender?

742
00:58:14,160 --> 00:58:16,680
-Tillräckligt.
-Slutar du med oss?

743
00:58:16,800 --> 00:58:18,660
- Lyssna på mig, Molt...
-Walt.

744
00:58:19,530 --> 00:58:23,200
Jag är inte så törstig
men ändå, tack.

745
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
Vad är ditt problem, grabben?

746
00:58:25,580 --> 00:58:27,710
Varför? Är du läkare?

747
00:58:33,410 --> 00:58:34,910
Ska vi dansa, cowboy?

748
00:58:35,240 --> 00:58:37,070
Säker.

749
00:58:37,390 --> 00:58:39,570
Och jag trodde att du inte skulle komma.

750
00:58:41,960 --> 00:58:44,440
Vi hörs senare, bra killar.

751
00:58:44,790 --> 00:58:47,150
Hon är galen i mig.

752
00:58:52,210 --> 00:58:53,990
Jag hatar den här killen.

753
00:58:59,330 --> 00:59:00,500
Så?

754
00:59:00,800 --> 00:59:04,020
I New York sa du till mig att inte göra det
att sprida mina ben.

755
00:59:04,140 --> 00:59:06,170
Nu är vi i Tennessee.

756
00:59:09,460 --> 00:59:11,470
Och det är jag väldigt glad över.

757
00:59:16,540 --> 00:59:18,830
Lätt, killar.

758
00:59:20,580 --> 00:59:22,780
-Det är bra.
-Vad menar du?

759
00:59:23,280 --> 00:59:26,280
Det vill säga hela grejen
är inte så illa.

760
00:59:26,980 --> 00:59:28,090
Bra gjort.

761
00:59:28,330 --> 00:59:30,630
Fortsätt med den accenten.

762
00:59:31,190 --> 00:59:34,440
Jag ska berätta något jag hoppas
det kommer inte att skada dig.

763
00:59:35,280 --> 00:59:40,050
Först tänkte jag
du skulle vara ett fullständigt misslyckande.

764
00:59:40,370 --> 00:59:43,460
Och att det skulle vara bättre
att träna en gris.

765
00:59:43,830 --> 00:59:45,980
Hur du gör mig så här.

766
00:59:47,080 --> 00:59:48,600
Han vill fortfarande ha mig.

767
00:59:52,260 --> 00:59:53,850
Men i slutändan...

768
00:59:53,970 --> 00:59:56,370
Förlåt, kompis.
Får jag avbryta?

769
00:59:56,490 --> 00:59:59,660
-Nej, det kan du inte, kompis.
- Ursäkta mig?

770
00:59:59,930 --> 01:00:03,690
Vi har det bra här, kompis.
Gå någon annanstans.

771
01:00:04,660 --> 01:00:05,730
Tack.

772
01:00:15,160 --> 01:00:17,240
Hon är ur sig.

773
01:00:19,080 --> 01:00:20,310
Jag vill dansa.

774
01:00:20,830 --> 01:00:23,190
Barnett är inte alls nöjd.

775
01:00:24,080 --> 01:00:26,430
Kärlek gör ont.

776
01:00:27,350 --> 01:00:30,990
Skämde jag bort ditt företag, bra killar?

777
01:00:31,110 --> 01:00:34,670
Du förstörde det för oss,
men jag förlåter dig, Jake...

778
01:00:37,710 --> 01:00:40,030
Träffade vi en vägg, Jake?

779
01:00:41,790 --> 01:00:42,970
Hej Molt.

780
01:00:43,090 --> 01:00:45,190
Barnett vill
att dansa.

781
01:00:45,380 --> 01:00:47,380
Okej, fortsätt.
dansa med honom.

782
01:00:47,500 --> 01:00:50,550
Kom igen, Jake. Kärlek gör ont.

783
01:00:57,660 --> 01:01:00,140
Barnette, han stjäl din kvinna.

784
01:01:00,560 --> 01:01:04,500
Du kommer att låta den vise killen
city slicker göra dig lurad?

785
01:01:04,750 --> 01:01:06,710
Säger du att jag är pinsam?

786
01:01:07,210 --> 01:01:09,140
Inte jag. Det gjorde han.

787
01:01:10,080 --> 01:01:11,790
- Fin klänning.
-Gillar du det?

788
01:01:11,910 --> 01:01:16,080
Ja. Det är typ avslöjande,
men trevligt.

789
01:01:17,330 --> 01:01:22,430
Jag gillar att prata öppet,
för det är min karaktär.

790
01:01:22,620 --> 01:01:26,220
Och jag tycker något
pågår mellan oss.

791
01:01:26,220 --> 01:01:27,290
Verkligen?

792
01:01:27,410 --> 01:01:31,330
Något säger mig att
du säger det mycket.

793
01:01:31,450 --> 01:01:34,160
Sant, men den här gången menar jag det.

794
01:01:35,790 --> 01:01:37,470
Du känner inte ens mig.

795
01:01:38,750 --> 01:01:41,110
Jag vet vad jag behöver veta.

796
01:01:44,440 --> 01:01:47,320
Kompisarna har slutat
att vara kompisar.

797
01:01:48,790 --> 01:01:50,780
Jag visste att vi skulle komma hit.

798
01:01:50,900 --> 01:01:53,230
Gör inget väsen
oavsett vad som händer.

799
01:01:53,350 --> 01:01:55,300
-Jag gillar det.
-Vad?

800
01:01:55,420 --> 01:01:56,790
Du är orolig för mig.

801
01:01:56,910 --> 01:02:00,970
Klart jag är orolig. Hur kommer
sjunga om du inte har några tänder?

802
01:02:01,090 --> 01:02:04,210
Är det allt jag är värd för dig?

803
01:02:08,910 --> 01:02:12,670
Jag visste inte att du gillade dem.
slemmiga typer, Jake.

804
01:02:14,120 --> 01:02:16,370
Jag trodde du gillade honom.

805
01:02:17,210 --> 01:02:19,330
Barnett, se upp för ditt språk...

806
01:02:19,450 --> 01:02:24,290
för den här kommer att göra dig svart
och han kommer att sparka din röv och bryta dina revben.

807
01:02:24,830 --> 01:02:28,830
-Kan jag ha dig som ett lockbete?
-Har du inte en tunga, din bög?

808
01:02:29,370 --> 01:02:31,900
- Lugna dig, Puke.
- Luke.

809
01:02:33,590 --> 01:02:36,290
Lämna oss ifred.
Vad försöker du bevisa?

810
01:02:36,580 --> 01:02:39,410
Att jag inte är det
Jag skäms inte för någon.

811
01:02:44,590 --> 01:02:47,590
Du klarar dig bra på egen hand.

812
01:02:48,650 --> 01:02:50,150
Låt oss gå, Nick.

813
01:02:50,270 --> 01:02:52,480
Borde Nick backa?

814
01:02:53,860 --> 01:02:56,090
Bara den här gången
för din skull.

815
01:02:56,210 --> 01:02:57,250
Chlechle.

816
01:03:02,910 --> 01:03:06,000
Är du okej? Dina tänder
är alla på plats?

817
01:03:06,410 --> 01:03:09,100
Vet du att du inte är rolig alls?

818
01:03:09,300 --> 01:03:13,550
Jag vet inte med dig, men jag redan
Jag har redan haft tillräckligt kul. Ska vi gå?

819
01:03:13,670 --> 01:03:16,000
Ska vi gå? Jag ska slå skiten ur honom.

820
01:03:16,000 --> 01:03:18,830
Om du slåss avbryter jag vadet.
Förstå?

821
01:03:19,110 --> 01:03:20,250
Förstår du?

822
01:03:21,940 --> 01:03:24,640
-Ja, mamma.
-Bra. Vi åker.

823
01:03:40,290 --> 01:03:42,310
Du gav det till honom och han förstod.

824
01:03:45,000 --> 01:03:48,270
Varför är du förbannad?
Det är ingen stor grej.

825
01:03:48,390 --> 01:03:50,590
-För dig.
-När saken är över.

826
01:03:50,710 --> 01:03:53,680
-För dig.
-Varför vill du gå in igen?

827
01:03:53,800 --> 01:03:55,750
För jag kan inte hjälpa det.

828
01:03:55,960 --> 01:03:57,580
Du kan om du vill.

829
01:03:57,700 --> 01:04:00,330
-Vet du vad en italiensk fejd är?
-Ja, så?

830
01:04:00,450 --> 01:04:02,670
-Vår egen uppfinning.
-Vad pratar du om?

831
01:04:02,790 --> 01:04:05,590
Gå sedan tillbaka in och
få din röv sparkad.

832
01:04:05,710 --> 01:04:06,760
Ursäkta mig?

833
01:04:07,000 --> 01:04:10,270
Säg inte det för att du inte är det
du har inte sett mig i aktion.

834
01:04:10,910 --> 01:04:14,160
De som tar livet av sig för att spela det
män imponerar inte alls på mig.

835
01:04:16,010 --> 01:04:18,400
Lämnar du oss inte?

836
01:04:33,460 --> 01:04:35,520
Du har en poäng.

837
01:04:35,960 --> 01:04:39,280
Det är inte rätt för mig att blanda mig
med ditt förflutna.

838
01:04:39,400 --> 01:04:43,380
Det verkar bara otroligt för mig det
du förlovade dig nästan med den där killen.

839
01:04:43,500 --> 01:04:47,240
-Vad hände nästan? Vi var förlovade.
-Inga sätt.

840
01:04:47,360 --> 01:04:49,530
Nej, säg inte det för mig.

841
01:04:49,650 --> 01:04:52,220
Du förstörde min utsikt
Jag hade av dig.

842
01:04:52,340 --> 01:04:55,640
Jag trodde du var förbi.
allt detta. Men jag antar inte.

843
01:04:56,630 --> 01:05:00,000
Jag måste ompröva min åsikt om det
Jag hade bildat mig om dig.

844
01:05:00,210 --> 01:05:02,000
Låt mig tänka på det.

845
01:05:02,000 --> 01:05:05,780
Du och jag är människor.
Han är typ av mänsklig.

846
01:05:06,410 --> 01:05:07,840
Men Nick är förlåtande.

847
01:05:07,960 --> 01:05:10,070
Nick förlåter alla.

848
01:05:10,430 --> 01:05:14,290
-Du är en bra kille, Nick.
-Jag vet.

849
01:05:14,410 --> 01:05:16,750
Och du är en show-off.

850
01:05:16,870 --> 01:05:18,240
Och det vet jag.

851
01:05:51,200 --> 01:05:54,000
-Har jag rätt?
-Du mår bra.

852
01:05:59,580 --> 01:06:02,410
Du har förbättrats mycket.

853
01:06:02,410 --> 01:06:05,340
Pappa är utvilad
som min gitarr.

854
01:06:09,160 --> 01:06:11,000
Vad jag säger...

855
01:06:11,120 --> 01:06:13,710
är att jag inte är kär...

856
01:06:13,830 --> 01:06:16,290
men att jag bara är sömnig.

857
01:06:19,280 --> 01:06:23,830
-Jag ser att vi är på bra humör ikväll.
-Jag är verkligen på bra humör ikväll.

858
01:06:23,960 --> 01:06:26,780
-Hur är din käke?
-Bra.

859
01:06:28,750 --> 01:06:32,800
Vill du repetera lite mer
sista låten?

860
01:06:33,170 --> 01:06:34,290
-Nu?
-Ja.

861
01:06:34,410 --> 01:06:37,500
-Visst, låt oss gå till din...
- Min...

862
01:06:37,960 --> 01:06:41,430
-Varför inte? Du behöver...
-Det är tyst...

863
01:06:41,870 --> 01:06:43,110
lite övning.

864
01:06:43,500 --> 01:06:46,160
Och när du tränar blir du bättre.

865
01:06:46,430 --> 01:06:49,220
Ska du göra ljud hela natten?

866
01:06:49,960 --> 01:06:51,830
God natt, barn.

867
01:06:52,000 --> 01:06:55,200
-Bröd pappa.
- Precis i tid, pappa.

868
01:06:58,460 --> 01:07:00,850
Ska vi spara det till en annan gång?

869
01:07:01,040 --> 01:07:03,710
Hur som helst, du behöver...

870
01:07:03,830 --> 01:07:07,330
-övningen.
-vi ska träna.

871
01:07:07,500 --> 01:07:10,200
-God natt, Nick.
-God natt, Jake.

872
01:07:13,790 --> 01:07:16,710
Hur ska du ta dig igenom den här natten, Nick?

873
01:07:16,830 --> 01:07:18,450
Hur i helvete?

874
01:07:27,160 --> 01:07:28,370
Jäkla.

875
01:07:29,830 --> 01:07:31,260
God natt, Jake.

876
01:07:32,620 --> 01:07:34,260
God natt, pappa.

877
01:07:35,160 --> 01:07:36,580
God natt, Nick.

878
01:07:37,200 --> 01:07:38,640
God natt, Noah.

879
01:07:39,430 --> 01:07:40,870
God natt, Nick.

880
01:07:41,720 --> 01:07:43,190
God natt, Jake.

881
01:07:45,130 --> 01:07:46,910
Vad jag hatar rednecks.

882
01:08:45,120 --> 01:08:48,350
Det börjar verkligen bli jobbigt
i dig, sonny?

883
01:08:48,620 --> 01:08:50,580
Jag har henne i mitt hjärta.

884
01:09:10,960 --> 01:09:12,350
Tack så mycket.

885
01:09:16,000 --> 01:09:17,390
Tack.

886
01:09:17,510 --> 01:09:20,040
Tack alla för
dina varma applåder.

887
01:09:20,160 --> 01:09:23,930
Jag har en överraskning till dig ikväll och det ska jag göra
Jag skulle vilja presentera dig för någon.

888
01:09:24,140 --> 01:09:29,460
Han är en speciell gäst,
populär i många delar av vårt land.

889
01:09:29,460 --> 01:09:31,080
Sedan när?

890
01:09:32,710 --> 01:09:35,960
Imorgon ska han göra sitt första framträdande
i New York City.

891
01:09:36,080 --> 01:09:39,810
Vänligen välkomna
till Nick Martin.

892
01:09:42,530 --> 01:09:43,580
Kom igen.

893
01:09:43,580 --> 01:09:46,360
Mina ben har blivit avskurna. Glöm det.

894
01:09:47,000 --> 01:09:49,910
Ursäkta mig.
Jag kommer genast tillbaka.

895
01:09:51,940 --> 01:09:54,220
Jag vill inte göra det. Det är allt.

896
01:09:54,410 --> 01:09:55,780
Var inte nervös.

897
01:09:55,900 --> 01:09:59,400
Det gör jag inte. Mina läppar är bara domnade.
Strunt i det.

898
01:10:00,980 --> 01:10:05,330
Det är normalt. När jag först kom ut
Jag trodde att jag skulle dö.

899
01:10:05,450 --> 01:10:10,290
Jag hade huvudvärk, magbesvär.
och en klump i halsen.

900
01:10:10,540 --> 01:10:12,530
-Och vad gjorde du?
-Jag kom in.

901
01:10:13,470 --> 01:10:16,140
Tack.
Du har lyft mitt humör.

902
01:10:16,260 --> 01:10:19,020
Du kommer att klara dig.
Kom ihåg hur vi går.

903
01:10:28,540 --> 01:10:30,450
Hans gren kliar.

904
01:10:35,790 --> 01:10:38,290
Det här är första gången jag står på scen.

905
01:10:38,410 --> 01:10:40,740
Gör oss en tjänst och kom ner.

906
01:10:46,700 --> 01:10:50,350
Det är bra att se
mina fans här ikväll.

907
01:10:51,970 --> 01:10:55,460
Tar du oss för idioter?
Du kan ingenting om countrymusik.

908
01:11:02,160 --> 01:11:05,040
Hur känner du Barnett
kom förbi ditt hus?

909
01:11:05,160 --> 01:11:07,530
Han spolade inte
och katten blev påkörd.

910
01:11:10,170 --> 01:11:11,980
Klassisk Barnett.

911
01:11:18,480 --> 01:11:20,310
Vet du vad, Barnett?

912
01:11:21,020 --> 01:11:23,390
Har din blåsa problem?

913
01:11:23,510 --> 01:11:26,580
Du har en rostig dragkedja
och gula stövlar.

914
01:11:28,800 --> 01:11:31,250
Han känner Barnett mycket väl.

915
01:11:32,150 --> 01:11:35,970
Ditt skämt är kallare
än en frys.

916
01:11:39,210 --> 01:11:42,700
Vad är det för utseende?
Har du kammat håret med ett fiskben?

917
01:11:46,710 --> 01:11:47,980
Det räcker.

918
01:11:51,370 --> 01:11:55,780
Dags att börja den första, och
och förmodligen min sista föreställning.

919
01:12:02,290 --> 01:12:05,080
Titta på tonen.
Låt oss gå lite snabbare.

920
01:12:12,950 --> 01:12:14,230
Jag mår bra.

921
01:15:24,120 --> 01:15:27,580
Tack, jag och min mamma.

922
01:15:27,750 --> 01:15:30,980
-Du gjorde det.
-Om.

923
01:15:31,170 --> 01:15:32,960
Du är redo för New York.

924
01:15:33,120 --> 01:15:34,680
Inte än.

925
01:15:37,460 --> 01:15:39,100
Vänta lite, Nick.

926
01:15:41,290 --> 01:15:43,830
-Vad ska du göra?
-För att få tillbaka mitt blod.

927
01:15:43,950 --> 01:15:45,670
Våld är ingen lösning.

928
01:15:45,790 --> 01:15:48,080
Strunt i mig.

929
01:15:52,500 --> 01:15:55,090
Ta det, cowboy från de dåliga gamla dagarna.

930
01:15:55,210 --> 01:15:58,160
-Såg du det, John Wayne, kvinna?
- Han förtjänade det.

931
01:15:58,280 --> 01:16:00,750
-Jag var tvungen att göra det här.
-Du är sen.

932
01:16:00,750 --> 01:16:03,560
-Jag var skyldig honom.
- Nästa gång.

933
01:16:03,680 --> 01:16:06,510
-Du gav mig ett näsblod.
-Hej, lämna oss ifred.

934
01:16:08,870 --> 01:16:12,000
-Du ger mig ett komplex.
-Vill du sjunga en liten sång?

935
01:16:12,120 --> 01:16:14,750
-Hur är det med mitt komplex?
-Jag är glad att se dig.

936
01:16:14,870 --> 01:16:17,170
Du förolämpar min manlighet.

937
01:16:18,290 --> 01:16:19,910
Nu är jag arg.

938
01:16:22,670 --> 01:16:26,140
-Hur hanterar jag det?
-Du skötte det bara.

939
01:16:28,790 --> 01:16:32,460
Min hjälte.
Och han håller precis på att värmas upp.

940
01:16:32,580 --> 01:16:35,990
-Kan jag ha dig som min agent?
-Vill du att Nick ska sjunga igen?

941
01:16:36,170 --> 01:16:37,510
Det är en bra idé.

942
01:16:38,070 --> 01:16:41,130
Jag kommer att tillägna dig det
och speciellt till dig.

943
01:16:44,980 --> 01:16:46,120
Vad gör vi?

944
01:16:49,080 --> 01:16:52,390
Lämna honom ifred. Jag tänker aldrig göra det i alla fall.
Jag har aldrig gillat en jävel.

945
01:18:04,290 --> 01:18:05,570
Hej, Tennessee.

946
01:18:05,830 --> 01:18:07,390
Ni var en underbar publik.

947
01:18:07,510 --> 01:18:12,180
Du visade din glädje som en katt
när han äter ett fiskben.

948
01:18:12,360 --> 01:18:17,080
Och så säger Nick Martin farväl
tills nästa turné, och...

949
01:18:17,200 --> 01:18:19,000
Gud välsigne er alla.

950
01:18:19,120 --> 01:18:20,710
Bra sagt.

951
01:18:21,920 --> 01:18:25,190
-Jag tror du förstår poängen.
-Jag kände det på scenen.

952
01:18:25,310 --> 01:18:29,960
Något som en kontinuerlig elektrisk urladdning
mellan mig och publiken.

953
01:18:30,780 --> 01:18:32,950
Det är nog chilisåsen.

954
01:18:34,380 --> 01:18:38,220
-Det var elektrifiering, inte sås.
-Jag skojade bara.

955
01:18:38,630 --> 01:18:40,390
Jag vill visa dig något.

956
01:18:41,640 --> 01:18:44,040
Du gjorde mig stolt ikväll...

957
01:18:44,250 --> 01:18:46,550
och jag vill ge dig detta.

958
01:18:48,080 --> 01:18:50,140
Jag vet att du kommer att bli berörd.

959
01:18:50,640 --> 01:18:54,360
-Noah, jag vill inte skada dig...
-Så jag vill att du behåller den.

960
01:18:54,480 --> 01:18:57,000
Tack, men du
ser bättre ut på dig.

961
01:18:57,120 --> 01:18:59,190
Inte längre. Du har förtjänat det.

962
01:18:59,310 --> 01:19:01,620
Noah, gör mig en tjänst och håll den.

963
01:19:01,740 --> 01:19:03,320
Jag vill att du ska ha det.

964
01:19:03,440 --> 01:19:05,740
-Vill du prata ärligt?
-Säker.

965
01:19:06,350 --> 01:19:10,810
Du är en god man, en god kristen.
och en bra bonde.

966
01:19:11,070 --> 01:19:12,840
Dina kläder är det dock inte.

967
01:19:12,960 --> 01:19:18,000
Tro mig, dessa är de flesta
fula kläder jag någonsin sett.

968
01:19:18,000 --> 01:19:19,540
Du har inte fel.

969
01:19:19,660 --> 01:19:23,050
Det är därför jag försöker behålla dem
Jag har försökt bli av med i flera år.

970
01:19:23,460 --> 01:19:25,880
Jag tror att jag ska rengöra dem och bränna dem.

971
01:19:26,000 --> 01:19:28,980
-Du kommer att klara dig bra. God natt.
-God natt, grabben.

972
01:19:30,960 --> 01:19:32,700
God natt klädsel.

973
01:19:55,200 --> 01:19:57,690
Den perfekta kroppen i
vid rätt tidpunkt.

974
01:20:09,250 --> 01:20:13,580
Såg du hur vi nyss råkade träffas
här? Jag pratade med din far.

975
01:20:13,700 --> 01:20:14,750
Du gjorde det bra.

976
01:20:15,040 --> 01:20:16,870
Ja, han försökte...

977
01:20:17,670 --> 01:20:20,590
att ge mig det
cowboy outfit.

978
01:20:20,710 --> 01:20:24,560
Pappa försöker alltid ladda
på någon för det skräpet.

979
01:20:25,500 --> 01:20:26,570
Verkligen?

980
01:20:27,010 --> 01:20:30,340
Jag har förberett något mycket trevligt för dig
för dig att bära i New York.

981
01:20:30,710 --> 01:20:31,740
Verkligen?

982
01:20:36,620 --> 01:20:40,210
Skulle du vilja
repetera ackorden...

983
01:20:40,330 --> 01:20:43,330
om låten du ska sjunga?

984
01:20:43,960 --> 01:20:45,900
Naturligtvis.

985
01:20:49,540 --> 01:20:52,420
Om du kommer hit får vi bättre ljud.

986
01:20:52,620 --> 01:20:56,210
Bra idé.
Och belysningen är bättre.

987
01:20:58,620 --> 01:21:03,320
Jag vet inte om du minns henne,
men du kommer att spela den låten...

988
01:21:03,440 --> 01:21:05,120
och det går så här...

989
01:21:06,040 --> 01:21:07,440
Vänta lite.

990
01:21:07,870 --> 01:21:09,180
Jag vill göra något.

991
01:21:16,420 --> 01:21:18,660
Jag vet inte med dig, men...

992
01:21:19,830 --> 01:21:22,370
Jag kan inte motstå
till frestelse längre.

993
01:21:22,370 --> 01:21:23,810
Det är på tiden.

994
01:21:24,120 --> 01:21:27,080
- Ursäkta mig?
-Jag sa: "Det är på tiden."

995
01:21:28,080 --> 01:21:30,320
Så du ville ha mig förut?

996
01:21:30,440 --> 01:21:34,990
Självklart, men hela tiden
du gjorde ett racket.

997
01:21:35,290 --> 01:21:38,740
Så jag spenderade mina nätter för ingenting
i iskalla duschar, stirrar...

998
01:21:38,860 --> 01:21:41,530
nattfjärilar till
studsar på lamporna?

999
01:21:41,650 --> 01:21:43,030
Mal?

1000
01:21:43,150 --> 01:21:45,330
Vissa studsade graciöst.

1001
01:21:46,570 --> 01:21:49,670
Jag hoppas att du gjorde anteckningar.

1002
01:21:51,210 --> 01:21:52,930
Jag behöll.

1003
01:22:05,920 --> 01:22:09,410
Du kysser liksom
som en riktig cowboy.

1004
01:22:11,370 --> 01:22:14,890
Så det finns en sak till
Jag skulle vilja etablera.

1005
01:22:18,120 --> 01:22:19,390
Gjort.

1006
01:22:21,210 --> 01:22:22,700
Var försiktig.

1007
01:23:17,830 --> 01:23:19,750
Jag skulle ha haft henne
Jag skulle ha tagit hand om det.

1008
01:23:19,870 --> 01:23:22,910
Ett, två, tre, fyra, fem, sex.

1009
01:23:23,170 --> 01:23:25,660
Var tyst, snälla.

1010
01:23:27,670 --> 01:23:29,330
Jag ska göra en skål
för min son.

1011
01:23:29,450 --> 01:23:32,770
När han gick härifrån
han var en fullständig ingen.

1012
01:23:32,890 --> 01:23:36,710
En förlorare.
En förlorad kropp.

1013
01:23:37,290 --> 01:23:39,000
Och nu är han tillbaka.

1014
01:23:39,120 --> 01:23:41,480
Något förändrat,
men jag älskar honom.

1015
01:23:42,580 --> 01:23:44,760
En skål för min son.

1016
01:23:44,880 --> 01:23:47,310
På min varma köttbulle.

1017
01:23:49,790 --> 01:23:53,590
Tack, pappa.
Du gav mig en moralisk boost.

1018
01:23:53,740 --> 01:23:56,500
Endast eld i buntarna
du satte inte eld på mig.

1019
01:23:57,330 --> 01:24:01,710
Jag vill att du ska träffa tjejen
som gjorde mig till en annan person.

1020
01:24:01,830 --> 01:24:05,540
Det här är Jake Leiper.
från Leipers Fork.

1021
01:24:14,830 --> 01:24:17,670
Jag vet ärligt talat inte vad jag ska säga.

1022
01:24:17,670 --> 01:24:22,710
När Nick följde med mig till Tennessee
han trodde att han var på en annan planet.

1023
01:24:22,710 --> 01:24:26,170
Så här känner jag mig
Jag känner likadant nu.

1024
01:24:32,000 --> 01:24:34,140
Du förstör mitt hår, älskare pojke.

1025
01:24:34,260 --> 01:24:38,920
Allt jag har att säga är det
Hoppas allt går bra imorgon...

1026
01:24:39,040 --> 01:24:43,190
att vinna vadet och Nick
att skaffa en egen taxi.

1027
01:24:50,250 --> 01:24:51,580
Vänta lite...

1028
01:24:52,250 --> 01:24:55,780
Säger du det
Ska jag bli taxichaufför igen?

1029
01:24:56,080 --> 01:24:58,560
Jag är en sångare nu, Jake.

1030
01:24:59,920 --> 01:25:03,230
-Han kommer att bli den nya Sinatra.
- Ta hytten.

1031
01:25:03,350 --> 01:25:06,510
Du blir ingen sångare
om två veckor.

1032
01:25:07,460 --> 01:25:09,000
Jag tror det.

1033
01:25:09,120 --> 01:25:13,330
Från det ögonblick jag klättrade ombord
Jag kan inte gå tillbaka till hytterna.

1034
01:25:13,450 --> 01:25:18,260
Att sjunga professionellt är
mycket svårare än du tror.

1035
01:25:20,490 --> 01:25:24,320
Men publiken var varm.
Jag tror att bönderna tyckte mycket om mig.

1036
01:25:24,330 --> 01:25:27,460
Bönderna var
min familj och mina vänner...

1037
01:25:27,580 --> 01:25:31,080
och de klappade också,
och jag och bandet.

1038
01:25:31,250 --> 01:25:33,370
Ta taxin.

1039
01:25:33,580 --> 01:25:35,030
Jag vill inte ha taxin.

1040
01:25:36,750 --> 01:25:39,350
Jag menar, jag ska sjunga
bara för en natt?

1041
01:25:39,470 --> 01:25:41,130
Bara en låt.

1042
01:25:41,620 --> 01:25:43,660
Och efter det är vi klara?

1043
01:25:45,530 --> 01:25:46,660
Är vi klara?

1044
01:25:47,500 --> 01:25:49,230
Jag hoppas inte, Nick.

1045
01:25:50,500 --> 01:25:52,670
Men det kommer att bero på dig.

1046
01:25:53,160 --> 01:25:55,840
Nick, du förstör vårt nöje.

1047
01:26:03,120 --> 01:26:09,040
Du kunde äntligen inte hjälpa dig själv.
och du erkänner det framför mig.

1048
01:26:09,370 --> 01:26:11,770
Du är avundsjuk på min talang.

1049
01:26:12,080 --> 01:26:13,560
Jag är ledsen?

1050
01:26:14,080 --> 01:26:16,150
Klassisk svartsjuka.

1051
01:26:16,650 --> 01:26:18,270
Jag avundas dig inte.

1052
01:26:18,540 --> 01:26:21,310
Nick, du vet hur jag känner för dig...

1053
01:26:21,430 --> 01:26:23,710
men det är du inte
en sångare ännu.

1054
01:26:23,830 --> 01:26:27,250
Just nu är du som en robot.

1055
01:26:27,500 --> 01:26:30,990
Du är fortfarande en slö.

1056
01:26:31,470 --> 01:26:33,380
Atsubalos?

1057
01:26:33,540 --> 01:26:35,540
Lyssna inte på henne, Nick.

1058
01:26:35,710 --> 01:26:37,990
Är det så här han ska börja sin karriär?

1059
01:26:38,170 --> 01:26:40,870
Vi har fortfarande inte sett honom,
Döpte vi honom till John?

1060
01:26:40,990 --> 01:26:43,500
Han missbrukar musiken
att jag skriver.

1061
01:26:43,620 --> 01:26:46,330
Skäm inte ut mig offentligt.

1062
01:26:47,360 --> 01:26:48,960
Jag vill inte göra mig narr heller.

1063
01:26:49,080 --> 01:26:52,750
Ända sedan jag blev involverad med dig
du har kokat fisken på mina läppar.

1064
01:26:52,870 --> 01:26:56,460
Jag hade hellre suttit på Freddies
och var tyst.

1065
01:27:00,870 --> 01:27:03,260
Du borde ha gått efter Freddie?

1066
01:27:03,580 --> 01:27:05,820
-Vem är det?
-Du känner honom inte.

1067
01:27:05,940 --> 01:27:07,730
Sitt på honom?

1068
01:27:07,850 --> 01:27:11,270
Du ville knulla
med den där jävla idioten?

1069
01:27:11,390 --> 01:27:14,810
Jag skulle göra det om jag förlorade.
Men vad bryr du dig?

1070
01:27:14,930 --> 01:27:17,540
Killen är en total clown.

1071
01:27:17,660 --> 01:27:20,960
Jag var tvungen.
Vad skulle du göra?

1072
01:27:21,080 --> 01:27:24,920
-Jag tänkte inte sitta på Freddies rumpa.
-Jag har inte satt honom än.

1073
01:27:24,920 --> 01:27:26,480
Vad betyder "ännu"?

1074
01:27:26,600 --> 01:27:29,040
Sitter du på honom om du förlorar?

1075
01:27:29,160 --> 01:27:33,510
Jag vet inte om dig, men vi
vi rednecks hedrar vårt ord.

1076
01:27:34,870 --> 01:27:39,850
Tja, jag tror att jag kommer att glömma dig också.
och allt och allt.

1077
01:27:39,870 --> 01:27:42,750
Var uppmärksam, googly ögon. Det är jag inte
Jag valde inte dig, jag valde bara dig...

1078
01:27:42,870 --> 01:27:45,670
och jag gjorde mitt bästa
Jag kunde med dig.

1079
01:27:45,790 --> 01:27:48,790
Och nu har du fått mig på spöet.

1080
01:27:48,910 --> 01:27:53,300
Titta, gå av stolpen
du har ridit innan du är på en klippa.

1081
01:27:53,670 --> 01:27:54,760
Vass?

1082
01:27:56,620 --> 01:27:57,860
Du skadade honom.

1083
01:27:57,980 --> 01:28:00,320
Lita inte på män.
Där går satsningen.

1084
01:28:00,440 --> 01:28:01,490
Verkligen?

1085
01:28:01,580 --> 01:28:04,560
För dig, inte för mig,
för jag kommer.

1086
01:28:04,770 --> 01:28:05,910
Jag kommer att vara där.

1087
01:28:07,340 --> 01:28:09,560
Jag sa att jag skulle ta hand om det.

1088
01:28:09,760 --> 01:28:11,140
Inte nu, pappa.

1089
01:29:45,300 --> 01:29:47,730
Kom igen, älskling.

1090
01:29:47,950 --> 01:29:50,820
Jag behandlade honom inte rätt, Jesse.

1091
01:29:51,040 --> 01:29:55,720
Jag skämde ut honom inför hans vänner,
Jag tog honom från hans arbete.

1092
01:29:56,190 --> 01:29:58,370
Jag kallade honom en slö.

1093
01:29:58,670 --> 01:30:01,450
Det är inte ditt fel.
Din karriär står på spel.

1094
01:30:01,570 --> 01:30:04,970
Det är mitt fel. Jag vände på dem
hans folk mot honom.

1095
01:30:05,660 --> 01:30:11,050
Där han var jordad gick jag
och jag presenterade honom för Freddie Hugo.

1096
01:30:11,830 --> 01:30:14,240
Publiken kommer att bua ut honom.

1097
01:30:14,360 --> 01:30:18,290
Freddies butik är där
saran, maran och det dåliga sällskapet.

1098
01:30:18,410 --> 01:30:21,830
Tänk om han klarar det?
Det är inte osannolikt.

1099
01:30:22,120 --> 01:30:25,460
Du vinner vadet.
Vad är skadan?

1100
01:30:25,670 --> 01:30:31,120
De dåliga nyheterna är att han kommer att ta på sig det
och hon kommer att ses av en fantastisk sångerska...

1101
01:30:31,120 --> 01:30:33,920
och om han inte klarar det
han kommer att få sin röv sparkad.

1102
01:30:35,420 --> 01:30:37,700
Han kommer att skylla det på spriten...

1103
01:30:38,170 --> 01:30:42,510
och kommer att sluta som hemlösa
vi ser på gatan.

1104
01:30:43,830 --> 01:30:45,840
Jag gillar din optimism.

1105
01:30:47,790 --> 01:30:49,940
Jag vill inte att han ska gå igenom den prövningen.

1106
01:30:50,060 --> 01:30:53,250
Jag ska be Freddie att avbryta det.

1107
01:31:44,500 --> 01:31:47,960
Jag undrar vem som knackar på min dörr?

1108
01:31:50,250 --> 01:31:54,020
-Jo rapphönan.
-Freddie, jag vill prata med dig.

1109
01:31:54,140 --> 01:31:57,550
Låt oss börja förberedelserna
med diskussion.

1110
01:31:57,670 --> 01:32:00,210
-Jag skämtar inte.
- Inte jag heller.

1111
01:32:00,420 --> 01:32:02,320
Ikväll tar skämten slut.

1112
01:32:02,540 --> 01:32:05,030
Kom in, pojkar.

1113
01:32:07,120 --> 01:32:11,210
Freddie, ikväll är det
din lyckliga natt.

1114
01:32:22,620 --> 01:32:25,190
Räkna inte med att han kommer ikväll.

1115
01:32:25,690 --> 01:32:27,050
Hur vet du det?

1116
01:32:27,170 --> 01:32:29,660
För han har varit hemma hos Freddie.

1117
01:32:30,500 --> 01:32:34,000
Okej. Jag mår bra.

1118
01:32:35,580 --> 01:32:36,930
Vad bryr jag mig om?

1119
01:32:47,160 --> 01:32:50,750
Taxi. Jag vill åka någonstans.

1120
01:32:52,580 --> 01:32:54,600
Ge mig en paus.

1121
01:32:59,580 --> 01:33:01,220
Inte ens med kulor.

1122
01:33:04,110 --> 01:33:06,220
Det bästa för det bästa.

1123
01:33:06,830 --> 01:33:10,040
Det är $18 per flaska,
bebis.

1124
01:33:10,470 --> 01:33:13,210
16 om du köper den i grossistledet.

1125
01:33:13,720 --> 01:33:15,730
På tal om det...

1126
01:33:18,450 --> 01:33:20,930
Dags att slappna av lite.

1127
01:33:21,310 --> 01:33:22,780
Jag vill inte dricka.

1128
01:33:22,900 --> 01:33:24,920
Ta en drink och slappna av lite.

1129
01:33:25,080 --> 01:33:28,460
-Jag vill inte slappna av.
-Som du vill.

1130
01:33:28,710 --> 01:33:30,330
Jag avbryter vadet.

1131
01:33:30,450 --> 01:33:31,490
Inget sätt.

1132
01:33:31,750 --> 01:33:35,010
Du gjorde en deal med de bästa
Manhattans bästa älskare.

1133
01:33:35,210 --> 01:33:36,970
Så inget är inställt.

1134
01:33:37,090 --> 01:33:39,510
Och om du vill kan du bli naken.

1135
01:33:43,760 --> 01:33:45,830
Ska jag tända brasan?

1136
01:33:48,480 --> 01:33:51,060
Lite månsken och mjuk musik?

1137
01:33:54,200 --> 01:33:57,240
Resten av detta behöver inte förklaras.

1138
01:34:03,500 --> 01:34:05,000
Jag älskar det.

1139
01:34:05,000 --> 01:34:07,390
-God natt, Freddie.
-Vänta ett ögonblick.

1140
01:34:08,210 --> 01:34:09,530
Vad var det?

1141
01:34:11,250 --> 01:34:12,290
Detta...

1142
01:34:13,270 --> 01:34:15,440
var ditt pass...

1143
01:34:16,230 --> 01:34:18,130
för Freddies värld.

1144
01:34:22,270 --> 01:34:23,450
Välkomna.

1145
01:34:25,500 --> 01:34:27,660
Stopp, buss.

1146
01:34:27,780 --> 01:34:31,570
Jag bär höga klackar. Tror du att jag kan
flyga hela vägen över stan?

1147
01:34:31,870 --> 01:34:32,830
Taxi!

1148
01:34:34,830 --> 01:34:35,790
Taxi!

1149
01:34:36,870 --> 01:34:37,830
Taxi!

1150
01:34:37,830 --> 01:34:40,580
Lite kollegial solidaritet.

1151
01:34:45,710 --> 01:34:47,780
Inget sätt.

1152
01:34:48,790 --> 01:34:49,880
Varför inte?

1153
01:34:50,750 --> 01:34:53,060
Hej kompis? Kan jag ta den på en tur?

1154
01:34:55,000 --> 01:34:57,150
Oroa dig inte.

1155
01:35:16,920 --> 01:35:18,100
Väl.

1156
01:35:18,220 --> 01:35:19,810
Flytta. Låt oss gå.

1157
01:35:19,930 --> 01:35:22,670
Flytta. Här går vi.

1158
01:35:24,750 --> 01:35:27,190
- Gå av min häst.
-Xekina.

1159
01:35:29,470 --> 01:35:30,770
Komma tillbaka.

1160
01:35:31,460 --> 01:35:32,900
Mitt horn.

1161
01:35:50,210 --> 01:35:53,510
Vara försiktig. Kommer igenom.

1162
01:35:54,960 --> 01:35:58,790
Lätt. Stopp.

1163
01:36:01,610 --> 01:36:04,620
Var lämnar du hästen, herr?

1164
01:36:05,210 --> 01:36:08,280
-Är du galen? Vart ska du?
-Freddie Hugo.

1165
01:36:11,620 --> 01:36:14,570
Är du galen?
Killen red in på en häst.

1166
01:36:14,690 --> 01:36:16,810
Freddie Hugos är dit han går.

1167
01:36:19,520 --> 01:36:21,140
Kom hit, kvinna.

1168
01:36:22,460 --> 01:36:25,920
-Inga fler skämt.
-Jake, öppna upp.

1169
01:36:26,250 --> 01:36:28,530
Öppna dörren. Det är Nick.

1170
01:36:28,720 --> 01:36:30,580
Ta av dig kläderna, älskling.

1171
01:36:30,700 --> 01:36:34,330
Lägg ner de pipiga skorna och kom och lägg dig
och vi ska ha kul.

1172
01:36:35,040 --> 01:36:37,830
-Men vad gör jag?
-Öppna dörren, Freddie.

1173
01:36:37,950 --> 01:36:39,480
-Ingenting.
-Jag kommer.

1174
01:36:39,600 --> 01:36:41,820
Oroa dig inte, Jake.
Jag kommer.

1175
01:36:42,210 --> 01:36:45,620
Du slösar bort din tid, kompis.
Dörren är tre tum tjock.

1176
01:36:59,080 --> 01:37:01,670
-Du gjorde samma sak mot mig igen.
-Vad gör du här?

1177
01:37:01,790 --> 01:37:03,710
Jag är här för att rädda dig.

1178
01:37:03,830 --> 01:37:06,290
Tack, men du är sen.

1179
01:37:06,670 --> 01:37:11,970
Om du vill att vi ska komma överens, måste du göra det
sluta kasta slag.

1180
01:37:12,090 --> 01:37:15,630
Okej, men du har inte på dig
typiska hjältekläder.

1181
01:37:15,920 --> 01:37:18,190
-Vad gör du här?
-Ingenting.

1182
01:37:18,540 --> 01:37:21,300
Jag har vänner på höga platser.

1183
01:37:21,500 --> 01:37:22,930
Ja, jag säger det.

1184
01:37:24,080 --> 01:37:26,530
-Varför avbröt du vadet?
-Vi skulle förlora.

1185
01:37:26,650 --> 01:37:27,920
Jag tror inte det.

1186
01:37:28,040 --> 01:37:31,160
Nick, vi kan inte fortsätta
så länge du fortsätter att bete dig så här.

1187
01:37:31,280 --> 01:37:33,540
Jake, jag skojar inte.

1188
01:37:33,660 --> 01:37:36,330
-Jag hittade oss slåss.
- Det gjorde jag också.

1189
01:37:36,450 --> 01:37:39,130
Jag har aldrig i mitt liv slutfört någonting.

1190
01:37:39,250 --> 01:37:42,440
Den här gången går jag hela vägen,
oavsett vad som händer.

1191
01:37:42,560 --> 01:37:46,030
Men du, du lägger stoltheten åt sidan
och din värdighet...

1192
01:37:46,150 --> 01:37:47,940
att ligga med honom?

1193
01:37:48,060 --> 01:37:49,450
Det räcker.

1194
01:37:49,830 --> 01:37:52,670
Du spelade hjälten och du sökte efter mig.

1195
01:37:52,790 --> 01:37:57,860
Men här är ett vad det
Jag tänker inte förlora, okej?

1196
01:37:57,980 --> 01:38:01,370
Så ta dina bitar och gå.

1197
01:38:01,750 --> 01:38:04,040
Vi dröjer inte länge.
Jag dröjer inte länge.

1198
01:38:04,160 --> 01:38:07,580
-Ge oss en paus.
-Du lämnar oss ifred.

1199
01:38:08,210 --> 01:38:11,460
-Vi måste åka till Reinstone.
-Vi går ingenstans.

1200
01:38:11,600 --> 01:38:15,460
Du är skyldig mig fem år till,
som vi kommit överens om, okej?

1201
01:38:15,580 --> 01:38:17,710
Fem år och vadet löper ut.

1202
01:38:17,830 --> 01:38:20,290
Du kommer inte undan med det den här gången. Kom igen.

1203
01:38:20,410 --> 01:38:25,170
Vi är inte klara än. Affären
upphör att gälla om 35 minuter. Låt oss gå.

1204
01:38:25,170 --> 01:38:29,210
-Vänta. Det är min linje.
-Vad är skillnaden?

1205
01:38:29,210 --> 01:38:31,710
Skillnaden är att jag har hästen.

1206
01:38:32,420 --> 01:38:34,000
-Låt oss gå.
- Morötter.

1207
01:38:35,580 --> 01:38:37,600
Min publik kommer att slå dig till en massa.

1208
01:38:37,720 --> 01:38:38,860
35 minuter.

1209
01:38:41,060 --> 01:38:43,920
Var inte överoptimistisk.
Allmänheten är blodtörstig.

1210
01:38:43,920 --> 01:38:45,840
Vi ska sparka dem i röv, Jake.

1211
01:38:46,830 --> 01:38:49,920
-Tillsammans?
-Ja, eftersom vi är en fantastisk duo.

1212
01:38:50,250 --> 01:38:51,330
Nick?

1213
01:38:51,350 --> 01:38:53,860
-Vi kommer inte att sjunga tillsammans ikväll.
-Vad?

1214
01:38:54,250 --> 01:38:57,000
Det var en term för deras satsning.
Du måste sjunga ensam.

1215
01:38:57,120 --> 01:38:58,870
Skämtar du med mig?

1216
01:39:00,920 --> 01:39:02,710
Jag hälsar folkmassorna.

1217
01:39:03,420 --> 01:39:06,370
Hur mår vi alla ikväll?

1218
01:39:06,370 --> 01:39:11,750
Bra. Trevligt att se dig igen.
Låt mig presentera dig för en ny sångare.

1219
01:39:11,870 --> 01:39:15,040
Jag vill att du hälsar honom varmt välkommen,
som du gör här på Reinstone.

1220
01:39:15,160 --> 01:39:18,280
En varm applåd
för Nick Martinelli.

1221
01:39:18,540 --> 01:39:20,580
Pressa honom inte.

1222
01:39:28,120 --> 01:39:29,690
Jag ser inget stöd.

1223
01:39:31,250 --> 01:39:33,540
Spaghetti Elvis.

1224
01:39:34,290 --> 01:39:36,420
Vi skrattade, bästa man.

1225
01:39:36,420 --> 01:39:40,040
Vi blev bländade av dina kläder,
bästa man.

1226
01:39:41,080 --> 01:39:44,960
Det är glänsande, eller hur? Jag berättade för dem
att inte lägga för mycket spagetti på.

1227
01:39:50,330 --> 01:39:53,840
Jag hör att du är en kräsna publik...

1228
01:39:53,960 --> 01:39:56,250
och att du bråkar som åsnor.

1229
01:39:59,790 --> 01:40:02,480
-De galar som tuppar.
-Vad?

1230
01:40:02,670 --> 01:40:05,580
Jag är ledsen, jag menade att du skrek
som tuppar.

1231
01:40:05,700 --> 01:40:08,350
Finns det någon snö inne
i all den ullen?

1232
01:40:10,370 --> 01:40:13,540
Är det ull eller en mopp?

1233
01:40:13,710 --> 01:40:16,760
Det är ett spindelbo.

1234
01:40:17,030 --> 01:40:18,920
De slår honom till en massa.

1235
01:40:20,960 --> 01:40:25,890
Jag ska berätta en låt
som min vän Jake skrev.

1236
01:40:27,790 --> 01:40:32,170
Den är verkligen väldigt bra och...

1237
01:40:38,210 --> 01:40:40,290
Gå ner.

1238
01:40:46,460 --> 01:40:49,200
Allt detta på bara två veckor?
Stor.

1239
01:40:54,080 --> 01:40:57,420
Jag lägger till ytterligare 5 år till
på ditt kontrakt, älskling.

1240
01:40:57,540 --> 01:40:59,680
Vi är inte klara än, Freddie.

1241
01:41:07,750 --> 01:41:11,750
Sluta. Du är det värsta
vi har sett här inne.

1242
01:41:25,500 --> 01:41:28,290
Okej då.
Vad allmänheten vill.

1243
01:41:32,710 --> 01:41:35,960
Killar, låt oss höja tempot lite.
Låt oss gå.

1244
01:41:37,290 --> 01:41:39,750
Vad gör du?
Är du galen?

1245
01:41:40,190 --> 01:41:42,930
Jag ska sjunga som jag vill sjunga.

1246
01:41:46,990 --> 01:41:49,830
-Hur mår du ikväll?
-Bättre än du.

1247
01:41:50,000 --> 01:41:53,450
Att lyssna på
dina små röster.

1248
01:41:55,460 --> 01:41:59,710
Jag vill ha allt
de vackra kvinnorna i detta rum.

1249
01:42:01,480 --> 01:42:04,910
Jag vet att det finns många vackra
kvinnor här inne. Ropa ut.

1250
01:42:07,670 --> 01:42:11,080
Nu vill jag att alla ska skrika
alla kåta kvinnor.

1251
01:42:12,540 --> 01:42:14,820
Jag visste att du gömde dig.

1252
01:42:16,080 --> 01:42:18,520
Och nu, lyssnar grabbarna på mig?

1253
01:42:18,750 --> 01:42:21,500
Jag vill att den manliga befolkningen ska skrika.

1254
01:42:22,420 --> 01:42:27,570
Jag sa inte att jag skulle skrika på tjuvarna,
men männen. Ropa ut.

1255
01:42:31,540 --> 01:42:33,150
Nåväl, nu kör vi...

1256
01:42:33,170 --> 01:42:37,530
Jag vill att du upprepar vad jag säger,
okej?

1257
01:42:38,250 --> 01:42:39,330
Jag ska...

1258
01:42:41,040 --> 01:42:42,080
den...

1259
01:42:43,250 --> 01:42:44,280
bränna...

1260
01:42:45,830 --> 01:42:47,130
butiken...

1261
01:42:48,490 --> 01:42:49,690
ikväll.

1262
01:46:13,210 --> 01:46:14,810
Tack alla.

1263
01:46:16,150 --> 01:46:18,390
-Kan du ta det åt mig?
-Igen?

1264
01:46:20,880 --> 01:46:25,070
Ja, kompis, tror jag
du har något som inte tillhör dig längre.

1265
01:46:25,250 --> 01:46:26,430
Jag vet.

1266
01:46:26,630 --> 01:46:28,070
Jag menar kontraktet.

1267
01:46:29,710 --> 01:46:32,760
Du är bra.
Du kan jobba här om du vill.

1268
01:46:33,130 --> 01:46:35,310
Har du skrivit på ett kontrakt?

1269
01:46:36,760 --> 01:46:39,170
Jag skickar dig
Taxiräkningen.

1270
01:46:39,290 --> 01:46:41,420
Vänta. Jag vill fråga dig en sak.

1271
01:46:41,730 --> 01:46:42,900
Var det bra?

1272
01:46:46,070 --> 01:46:47,380
Otrolig.

1273
01:46:48,810 --> 01:46:50,030
Fantastisk.

1274
01:46:51,210 --> 01:46:52,280
Vad trevligt.

1275
01:46:56,830 --> 01:46:59,510
-Stackars Freddie.
-Varför tycker du synd om honom?

1276
01:46:59,630 --> 01:47:03,330
-Jag förstår varför han gillar dig.
-Är det mitt fel?

1277
01:47:03,330 --> 01:47:05,470
- Liten pojke.
-Varför? -Varför?

1278
01:47:05,920 --> 01:47:08,740
Frågar du? Titta på kläderna du har på dig.

1279
01:47:08,860 --> 01:47:10,720
Vad är det för fel på mina kläder?

1280
01:47:10,840 --> 01:47:13,570
Du orsakar trafikolyckor.

1281
01:47:15,810 --> 01:47:20,420
Och du har väldigt tighta byxor.

1282
01:47:20,960 --> 01:47:22,860
Jag visste inte att han hade märkt det.

1283
01:47:22,980 --> 01:47:26,290
-Det här är vad det innebär att vara älskad.
-säg det med accent.

1284
01:47:26,460 --> 01:47:28,850
Det är vad det innebär att vara älskad.